Bible Chouraqui 1985
Néhémie 5:16
16Et aussi, l’ouvrage de ce rempart, je l’ai renforcé. Nous n’avons pas acheté de champ ; mais tous mes adolescents étaient groupés là, sur l’ouvrage.
Néhémie 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien plus, j’ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n’avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l’ouvrage.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai même travaillé à la réparation de cette muraille et je n’ai acheté aucun champ. De plus, mes serviteurs étaient tous ensemble occupés à ce travail.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, j’ai travaillé personnellement à la réparation de la muraille et mes collaborateurs se sont aussi mis à l’œuvre, et nous n’avons jamais acheté de terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien plus, j'ai travaillé à la réparation de cette muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et mes serviteurs tous ensemble étaient à l'ouvrage.
Contexte de Néhémie 5:16
14Aussi, du jour où il m’ordonna d’être leur pacha en terre de Iehouda, de l’an vingt jusqu’en l’an trente-deux du roi Artahshasta - douze ans -, moi, avec mes frères, je ne mange pas le pain du pacha. 15Les premiers pachas qui étaient avant moi avaient pesé sur le peuple et pris d’eux, en pain et en vin, quarante sicles d’argent. Leurs adolescents aussi dominaient le peuple. Moi, je n’ai pas agi ainsi, face au frémissement d’Elohîms. Et aussi, l’ouvrage de ce rempart, je l’ai renforcé. Nous n’avons pas acheté de champ ; mais tous mes adolescents étaient groupés là, sur l’ouvrage. 17Les Iehoudîm et les seconds, cent cinquante hommes, venaient à nous, des nations, autour de nous à ma table. 18Ceci était pour un seul jour : un bœuf, six ovins sélectionnés, des oiseaux faits pour moi, et, tous les dix jours, tous vins à profusion. Malgré cela je n’ai jamais demandé le pain du pacha : oui, le travail pesait sur ce peuple.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:16 mot à mot
וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiגַּםgam · aussiH1571
- travailléחָזַקchâzaq · fortifier : persévérerH2388
- réparationמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- achetéקָנָהqânâh · acheterH7069
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ensembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- àשָׁםshâm · làH8033
- l’עַל‛al · surH5921
Références croisées de Néhémie 5:16
- Luc 8:15Ce qui est tombé dans la belle terre, ce sont ceux qui entendent la parole avec un cœur beau et valeureux, la retiennent et portent du fruit à force d’endurance. La lampe
- Romains 2:7La vie en pérennité à ceux qui, par l’endurance à bien faire, cherchent la gloire, l’honneur, l’incorruptibilité,
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères aimés, soyez forts, inébranlables ; abondez toujours dans l’œuvre de l’Adôn, sachant que votre peine n’est pas vaine en l’Adôn.
- Galates 6:9Ne perdons pas le cœur de bien faire ! Oui, en temps voulu, nous moissonnerons sans faillir !
- Nombres 16:15Cela brûle fort Moshè. Il dit à IHVH-Adonaï : « Ne fais pas face à leur offrande ! Je n’ai pas emporté un seul de leurs ânes, je n’ai maltraité aucun d’entre eux. »
- Actes 20:33Je n’ai convoité l’argent, l’or, ni le vêtement de personne.
- 1 Thessaloniciens 2:5Non, nous n’avons jamais eu une parole de flatterie, vous le savez, ni pris un prétexte cupide, Elohîms en est témoin.
- 2 Corinthiens 12:16Soit, je n’ai pas été à votre charge, mais, fourbe que je suis, je vous aurais pris par ruse !
- Philippiens 2:20Non, je n’ai personne pour sympathiser avec moi, en s’inquiétant réellement de ce qui vous concerne.
Commentaires sur Néhémie 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Nousn' avonspas acheté de terres - Ni lui ni ses officiers n'ont profité des besoins du peuple pour acheter leurs terres, etc. Il fit même travailler ses propres serviteurs à la muraille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16J'aicontinué la terre - c'est-à-dire - "J'ai pris ma part dans les travaux du mur, en tant que surintendant général. Je n'ai pas profité de la pauvreté générale pour acheter les terrains des pauvres".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Ceux qui craignent vraiment Dieu, n'oseront jamais commettre quoi que ce soit de cruel ou d'injuste. Que tous ceux qui occupent des postes d'intérêt public, puissent se rappeler qu'ils sont là pour pratiquer le bien, et non pour s'enrichir ! Néhémie, dans la prière qu'il adressa à Dieu, a bien mentionné toute la bonté et l'honnêteté dont il fit preuve envers son entourage, non pas pour mériter la faveur du ciel, mais pour montrer qu'il dépendait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Cette section décrit la pratique constante de Néhémie en matière de leadership avec un esprit de service et de générosité personnelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Nous n'avons point acquis de champs : Nous, mes frères et moi, nous avons prêté sans gages (verset 10). Tous mes gens ont été assemblés là pour travailler. Voir 4.16,21,23, et les premiers mots de 3.30-31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires