Bible Chouraqui 1985
Néhémie 5:13
13Je secoue ma poche et je dis : « Ainsi Elohîms secouera, loin de sa maison et de son labeur, tout homme qui ne tiendra pas cette parole ; ainsi sera-t-il secoué et vidé. » Tout le rassemblement dit : « Amén ! » Puis ils louangent IHVH-Adonaï. Le peuple fait selon cette parole.
Néhémie 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je secouai mon manteau, en disant : Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n’aura point tenu parole, et qu’ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide ! Toute l’assemblée dit : Amen ! On célébra l’Éternel. Et le peuple tint parole.
- Bible Segond 21 (S21)j’ai même secoué la poche de mon manteau en disant: «Que Dieu secoue de la même manière, pour l’arracher à sa maison et à ses biens, tout homme qui n'aura pas agi de façon à respecter cet engagement! Qu’un tel homme soit ainsi secoué et se retrouve les mains vides!» Toute l'assemblée a dit: «Amen!» et a célébré l'Eternel. Et le peuple a tenu parole.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je secouai les pans de mon vêtement en déclarant : Que Dieu secoue de cette manière loin de sa maison et de ses biens celui qui n’aura pas tenu cette promesse et qu’ainsi il soit secoué et laissé sans rien ! Toute l’assemblée répondit : Amen ! et loua l’Eternel. Et le peuple se conforma à la décision prise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je secouai mon manteau, en disant: Que Dieu secoue de la même manière hors de sa maison et de ses biens tout homme qui n'aura point tenu parole, et qu'ainsi cet homme soit secoué et laissé à vide! Toute l'assemblée dit: Amen! On célébra l'Eternel. Et le peuple tint parole.
Contexte de Néhémie 5:13
11Retournez-leur donc aujourd’hui leurs champs, leurs vignobles, leurs oliviers, leurs maisons, et le cent d’argent, de céréales, de moût et d’oléagineux que vous leur avez prêtés » ! 12Ils disent : « Nous les leur retournerons et ne leur demanderons rien. Nous ferons comme tu dis. » J’appelle les desservants ; je les fais jurer d’agir selon cette parole. Je secoue ma poche et je dis : « Ainsi Elohîms secouera, loin de sa maison et de son labeur, tout homme qui ne tiendra pas cette parole ; ainsi sera-t-il secoué et vidé. » Tout le rassemblement dit : « Amén ! » Puis ils louangent IHVH-Adonaï. Le peuple fait selon cette parole. 14Aussi, du jour où il m’ordonna d’être leur pacha en terre de Iehouda, de l’an vingt jusqu’en l’an trente-deux du roi Artahshasta - douze ans -, moi, avec mes frères, je ne mange pas le pain du pacha. 15Les premiers pachas qui étaient avant moi avaient pesé sur le peuple et pris d’eux, en pain et en vin, quarante sicles d’argent. Leurs adolescents aussi dominaient le peuple. Moi, je n’ai pas agi ainsi, face au frémissement d’Elohîms.
Lire Néhémie 5 en entierNéhémie 5:13 mot à mot
גַּם־חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secouaiנָעַרnâ‛ar · secouerH5287
- monגַּםgam · aussiH1571
- manteauחֹ֫צֶןchôtsen · seinH2684
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- manièreכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- biensיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- n’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auraזֶהzeh · celui-ciH2088
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tenuקוּםqûm · se lever : établirH6965
- hommeדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- videרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
- célébraהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tintעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
Références croisées de Néhémie 5:13
- Matthieu 10:14S’ils ne vous accueillent pas et n’entendent pas vos paroles, sortez hors de cette maison ou de cette ville ; secouez la poussière de vos pieds.
- Actes 13:51Ceux-ci secouent contre eux la poussière de leurs pieds ; ils vont à Iconion.
- Actes 18:6Mais ils résistent et blasphèment. Il secoue ses vêtements et leur dit : « Votre sang sur votre tête ! Moi, j’en serai pur. Je m’en irai désormais vers les goîm. »
- 1 Samuel 15:28Shemouél lui dit : « IHVH-Adonaï a déchiré sur toi aujourd’hui la royauté d’Israël. Il la donne à ton compagnon, meilleur que toi.
- 1 Rois 11:29Et c’est en ce temps, Iarob’âm sort de Ieroushalaîm. Ahyah le Shiloni, l’inspiré, le trouve sur la route. Il est couvert d’une tunique neuve. Tous deux sont seuls aux champs.
- Zacharie 5:3Il me dit : « C est l’imprécation qui sort sur les faces de toute la terre. Oui, tout voleur de ceci, comme elle, sera nettoyé ; et tout parjure en ceci sera nettoyé comme elle.
- Nombres 5:22Ces eaux qui rendent maudit viennent dans tes boyaux pour gonfler le ventre, pour faire tomber la cuisse ! › Et la femme dit : ‹ Amén. Amén. ›
- Deutéronome 27:14Les Lévi répondent et disent à tout homme d’Israël, la voix altière :
- 1 Chroniques 16:36Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité. Tout le peuple dit : « Amén ! Louange à IHVH-Adonaï ! »
- 2 Rois 23:3Le roi se tient sur l’estrade ; il tranche le pacte face à IHVH-Adonaï, pour aller derrière IHVH-Adonaï, pour garder ses ordres, ses témoignages, ses lois, de tout cœur et de tout l’être, pour réaliser les paroles de ce pacte, écrites sur cet acte. Et tout le peuple se tient dans le pacte. L’épuration
- Psaumes 50:14Sacrifie pour Elohîms la merci ; acquitte tes vœux au Suprême.
- Psaumes 76:11Oui, la fureur de l’humain te célèbre, quand tu te ceins du vestige des fureurs.
- Psaumes 119:106Je l’ai juré et l’accomplis : garder les jugements de ta justice.
- Ecclésiaste 5:5Ne donne pas à ta bouche de faire fauter ta chair, et ne dis pas en face du messager : « Oui, c’était par inadvertance. » Pourquoi Elohîms écumerait-il contre ta voix ? Sabote-t-il l’ouvrage de ta main ?
Commentaires sur Néhémie 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je secouaiaussi mes genoux - C'était une action significative fréquente chez les Hébreux, et quelque chose de la même nature était pratiqué chez d'autres nations. "Lorsque les ambassadeurs romains entrèrent dans le sénat de Carthage, ils portèrent leur toge sur leur poitrine. Ils dirent : Nous apportons ici la paix et la guerre ; vous aurez ce que vous voudrez. Le sénat répondit : Vous pouvez donner ce que vous voulez. Ils secouèrent alors leur toge et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13I shook my lap - Comparez les références marginales. Par "genou", on entend un pli dans la poitrine de la robe, capable de servir de poche. Comparez Ésaïe 49:22 en marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Néhémie savait que même s'il construisait les murs de Jérusalem d'une si grande hauteur, d'une si grande épaisseur, et d'une si grande solidité, la ville ne pouvait néanmoins être en sûreté tant qu'il subsisterait des abus parmi le peuple. La meilleure manière de réformer la vie des hommes, est de les convaincre de leur mauvaise conscience. Si vous marchez dans la crainte de Dieu, vous ne serez pas avide des gains de ce monde, ni cruel envers vos frères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Malgré les graves problèmes financiers qui menaçaient de faire échouer l'achèvement du mur (5.1–5), Néhémie trouve une solution (5.6–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13En outre je secouai... Au serment Néhémie ajoute un acte symbolique. Relevant les pans de son manteau, il en forme une sorte de poche contre sa poitrine, puis les laissant retomber il simule l'abandon, le rejet de tout ce qu'il était censé porter sur son sein. De son travail. Que le parjure perde son foyer et les biens que son travail lui aura valus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires