Bible Chouraqui 1985
Néhémie 2:20
20Je leur retourne la parole et leur dis : « L’Elohîms des ciels nous fera triompher, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons, nous bâtirons ! Pour vous, il n’est part, justification ni mémoire en Ieroushalaîm. »
Néhémie 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je leur fis cette réponse : Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai fait cette réponse: «C’est le Dieu du ciel qui nous donnera le succès et nous, ses serviteurs, nous allons nous lever et nous mettre au travail. Quant à vous, vous n'avez ni part, ni droit ni souvenir à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais je leur répondis : Le Dieu du ciel fera réussir notre entreprise. Nous, ses serviteurs, nous nous mettrons à l’œuvre et nous reconstruirons la ville. Quant à vous, vous n’avez aucune propriété ni aucun droit dans Jérusalem, et personne ne s’y souviendra de vous avec considération !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.
Contexte de Néhémie 2:20
18Je leur rapporte que la main de mon Elohîms a été bonne pour moi et les paroles mêmes que le roi m’a dites. Ils disent : « Levons-nous et bâtissons : » Ils fortifient leurs mains pour le bien. 19Sanbalat, le Horoni, Tobyah, le serf ’Amoni, et Guèshèm, l’’Arabi, entendent. Ils se moquent de nous, nous méprisent et disent : « Qu’est cette parole que vous faites ? Est-ce contre le roi que vous vous révoltez ? Je leur retourne la parole et leur dis : « L’Elohîms des ciels nous fera triompher, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons, nous bâtirons ! Pour vous, il n’est part, justification ni mémoire en Ieroushalaîm. »
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:20 mot à mot
וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- réponseשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- donneraאָמַר'âmar · direH559
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- ,דָּבָרdâbâr · paroleH1697
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- lèveronsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- bâtironsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- droitצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Néhémie 2:20
- Néhémie 2:4Le roi me dit : « En cela, que demandes-tu ? Je prie l’Elohîms des ciels
- 2 Chroniques 26:5Et il est à consulter Elohîms aux jours de Zekharyahou, qui discernait en voyant l’Elohîms. Aux jours où il consulte IHVH-Adonaï, l’Elohîms le fait triompher.
- Psaumes 20:5Qu’il te donne selon ton cœur et remplisse toute ton aspiration !
- Psaumes 35:27Ils jubilent et se réjouissent, les désireux de ma justice. Ils disent en permanence : « Il est grand, IHVH-Adonaï ; il désire la paix de son serviteur. »
- Psaumes 102:13Mais toi, IHVH-Adonaï, tu sièges en pérennité, ta mémoire d’âge en âge.
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Ieroushalaîm, tes amants s’apaiseront.
- Ecclésiaste 7:18Mieux vaut que tu saisisses ceci, et de cela aussi ne dépose pas ta main : oui, qui frémit d’Elohîms sort de tout.
- Esdras 4:3Zeroubabèl, Iéshoua’ et le reste des têtes des pères d’Israël leur disent : « Ce n’est pas à vous, mais à nous de bâtir une maison pour notre Elohîms. Oui, nous bâtirons seuls pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, comme nous l’a ordonné le roi Korèsh, roi de Paras. »
- Actes 8:21Il n’est pour toi ni part ni héritage en cette parole. Non, ton cœur n’est pas droit en face d’Elohîms.
- Exode 28:29Aarôn porte les noms des Benéi Israël au pectoral du jugement, sur son cœur, à sa venue au sanctuaire, pour mémoration, en face de IHVH-Adonaï, en permanence.
- Lévitique 2:2Il la fait venir aux fils d’Aarôn, les desservants. Il empoigne de là pleine poignée de sa semoule et de son huile, avec tout son oliban. Le desservant encense sa mémorisation à l’autel : feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.
- Lévitique 24:7Donne sur la rangée de l’oliban épuré : c’est pour le pain, pour la mémorisation, un feu pour IHVH-Adonaï.
- Nombres 10:10Au jour de votre joie, en vos rendez-vous, en tête de vos lunaisons, sonnez des trompettes sur vos montées, sur les sacrifices de vos pacifications. C’est pour vous une mémorisation, en face de votre Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. »
- Ésaïe 56:5Je leur donne en ma maison, en mes remparts, la main et le nom, mieux que des fils et des filles. Je leur donne un nom de pérennité qui ne sera pas tranché.
- Zacharie 6:14Les couronnes seront pour Hélèm, pour Tobyah, pour Ieda yah et pour Hén bèn Sephanyah pour mémoriser dans le palais de IHVH-Adonaï.
- Actes 10:4Il le fixe, frémit et dit : « Qu’y a-t-il Adôn ? Il lui dit : »Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial à la face d’Elohîms.
Commentaires sur Néhémie 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vous n'avez ni part, ni droit - Être citoyen de Jérusalem était un grand honneur ; et ils ne permettaient pas à ceux qui n'appartenaient pas aux tribus d'Israël d'y habiter. Zorobabel fit la même réponse aux Samaritains, Esdras 4:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20L'hostilité de la « semence du serpent », (des méchants), contre la cause de Christ n'est confinée à aucun âge ni à aucune nation. L'application que nous pouvons tirer de ce texte est claire. L'église requiert-elle notre aide ? Est-elle dans la désolation, exposée aux assauts de l'ennemi ? Son manque de vigueur vous laisse-t-il insensible ? Qu'aucune affaire, ni plaisir, ni vaine cause, ne puisse ne détourner notre attention de notre assemblée ! Que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le titre « Dieu des cieux » indique aux auditeurs perses que le vrai Dieu d'Israël n'est pas une petite divinité locale insignifiante. Néhémie reste focalisé sur l'obéissance à son souverain en construisant les murs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Néhémie répond à la seconde de ces paroles malveillantes. Puis, fin du verset, il leur montre qu'il n'ignore pas que c'est la jalousie qui les fait parier ainsi. Ni souvenir. Jamais vos ancêtres n'ont rien eu à faire avec la ville sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires