Bible Chouraqui 1985
Néhémie 2:4
4Le roi me dit : « En cela, que demandes-tu ? Je prie l’Elohîms des ciels
Néhémie 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi me dit : Que demandes-tu ? Je priai le Dieu des cieux,
- Bible Segond 21 (S21)Le roi m’a demandé: «Que voudrais-tu?» J’ai alors prié le Dieu du ciel
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur me demanda : Que veux-tu donc ? J’adressai une prière au Dieu du ciel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,
Contexte de Néhémie 2:4
2Le roi me dit : « Pourquoi tes faces sont-elles mal ? N’es-tu pas malade ? Ce n’est rien qu’un mal de cœur ? Je frémis très fort. 3Je dis au roi : « Vive le roi en pérennité ! Pourquoi mes faces ne seraient-elles pas mal, quand la ville, la maison des sépulcres de mes pères, est dévastée, ses portes mangées par le feu ? Le roi me dit : « En cela, que demandes-tu ? Je prie l’Elohîms des ciels 5et je dis au roi : « Si c’est bien pour le roi, et si ton serviteur est bien en face de toi, envoie-moi vers Iehouda, vers la ville des sépulcres de mes pères ; je la bâtirai : » 6Le roi me dit avec la dame assise auprès de lui : « Quand t’en iras-tu et quand retourneras-tu ? Il est bien, face au roi, de m’envoyer, et je lui donne une date.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- :עַל‛al · surH5921
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- demandesבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- -זֶהzeh · celui-ciH2088
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- priaiפָּלַלpâlal · prierH6419
- leאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Néhémie 2:4
- 1 Rois 3:5À Guib’ôn, IHVH-Adonaï est vu par Shelomo dans un rêve, la nuit. Elohîms dit : « Questionne. Que te donnerai-je ?
- Esther 5:3Le roi lui dit : « Qu’as-tu, reine Èstér ? Quelle est ta demande ? Il te sera donné jusqu’à la moitié du royaume ! »
- Esther 7:2Le roi dit à Èstér, le deuxième jour aussi, au festin de vin : « Quelle est ta demande, reine Èstér. Elle te sera donnée. Et quelle est ta requête ? Elle te sera accordée jusqu’à la moitié du royaume. »
- Marc 10:51Iéshoua’ lui répond et dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui dit : »Rabbouni ! que je voie » !
- Néhémie 1:4Et c’est en entendant ces paroles, je m’assois, pleure, et m’endeuille des jours. Je suis à jeûn et prie en face de l’Elohîms des ciels.
- 2 Samuel 15:31Il est rapporté à David pour dire : « Ahitophèl est parmi les comploteurs, avec Abshalôm. » David dit : « Rends donc aberrant le conseil d’Ahitophèl, IHVH-Adonaï ! »
- Proverbes 3:6Pénètre-le dans toutes tes routes ; et lui, il redressera tes voies.
- Philippiens 4:6Ne vous angoissez de rien, mais en tout, par la prière et l’imploration en remerciements, faire connaître vos requêtes à Elohîms.
Commentaires sur Néhémie 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'aidonc prié le Dieu des cieux - Avant d'oser présenter sa requête au roi, il a prié Dieu pour que sa demande soit acceptée, et il l'a fait en priant mentalement. Pour l'esprit de prière, tout lieu est un lieu de prière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai prié le Dieu du ciel - mentalement et momentanément, avant de répondre au roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Je priai le Dieu des cieux : le roi est soumis au Dieu du ciel, et Néhémie a besoin d'être guidé par Dieu et de recevoir son aide alors qu'il exprime sa requête.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une prière : mentale. Voir Genèse 24.12-14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires