Bible Chouraqui 1985
Lévitique 2:2
2Il la fait venir aux fils d’Aarôn, les desservants. Il empoigne de là pleine poignée de sa semoule et de son huile, avec tout son oliban. Le desservant encense sa mémorisation à l’autel : feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.
Lévitique 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il l’apportera aux sacrificateurs, fils d’Aaron ; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d’huile, avec tout l’encens, et il brûlera cela sur l’autel comme souvenir. C’est une offrande d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il l'apportera aux prêtres, aux descendants d'Aaron. Le prêtre prendra une poignée de cette fleur de farine arrosée d'huile avec tout l'encens et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’apportera aux prêtres, descendants d’Aaron. Le prêtre prendra une pleine poignée de la farine arrosée d’huile, avec tout l’encens, et la fera brûler pour servir de mémorial sur l’autel. C’est une offrande consumée par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 2:2
1Quand un être présentera présent d’offrande à IHVH-Adonaï son présent sera de semoule. Il y coule de l’huile et y donne de l’oliban. Il la fait venir aux fils d’Aarôn, les desservants. Il empoigne de là pleine poignée de sa semoule et de son huile, avec tout son oliban. Le desservant encense sa mémorisation à l’autel : feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï. 3L’excédent de l’offrande est pour Aarôn et ses fils : sacrement de sacrements des feux de IHVH-Adonaï. 4Quand tu présenteras présent d’offrande panifiée au four, il sera de galettes de semoule, en azymes, mêlées d’huile, ou de gaufres azymes, messiées d’huile.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:2 mot à mot
וֶֽהֱבִיאָ֗הּ אֶל־בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮ הַכֹּהֲנִים֒ וְקָמַ֨ץ מִשָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗וֹ מִסָּלְתָּהּ֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ עַ֖ל כָּל־לְבֹנָתָ֑הּ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָהּ֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- prendraקָמַץqâmats · empoignerH7061
- ·מְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- poignéeקֹ֫מֶץqômets · poignéeH7062
- cetteשָׁםshâm · làH8033
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- avecעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- brûleraקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- souvenirאַזְכָּרָה'azkârâh · mémorialH234
- offrandeאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 2:2
- Lévitique 2:9Le desservant prélève de l’offrande sa mémorisation et l’encense à l’autel : feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.
- Lévitique 5:12Il le fait venir au desservant, le desservant y empoigne sa pleine poignée, sa mémorisation, et encense à l’autel sur les feux de IHVH-Adonaï ; c’est un défauteur.
- Lévitique 6:15Le desservant messié, à sa place d’entre ses fils, la fera ; loi de pérennité pour IHVH-Adonaï ; elle sera encensée en totalité.
- Lévitique 24:7Donne sur la rangée de l’oliban épuré : c’est pour le pain, pour la mémorisation, un feu pour IHVH-Adonaï.
- Exode 30:16Prends l’argent des absolutions des Benéi Israël, c’est pour les Benéi Israël la mémoration en face de IHVH-Adonaï, pour absoudre vos êtres. »
- Nombres 5:18Le desservant tient la femme face à IHVH-Adonaï ; il échevelle la tête de la femme, donne sur sa paume l’offrande en mémoire : c’est l’offrande des jalousies. Et ce sont en main du desservant les eaux amères qui rendent maudit.
- Néhémie 13:14Souviens-toi de moi, mon Elohîms, pour cela. N’efface pas mes chérissements, ce que j’ai fait dans la maison de mon Elohîms, à ses gardes.
- Ésaïe 66:3Égorgeur de bœuf, frappeur d’homme, sacrificateur d’agneau, décapiteur de chien, monteur d’offrande, sang de porc, commémorateur d’oliban, bénisseur de fraude. Eux aussi choisissent leurs routes ; leur être désire leurs abjections.
- Actes 10:4Il le fixe, frémit et dit : « Qu’y a-t-il Adôn ? Il lui dit : »Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial à la face d’Elohîms.
Commentaires sur Lévitique 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Sa poignée de farine - C'était un mémorial pour rappeler à Dieu son alliance avec leurs pères, et pour leur rappeler sa conduite bienveillante à leur égard et à l'égard de leurs ancêtres. M. Ainsworth remarque à juste titre "qu'il n'y avait ni huile ni encens avec les offrandes pour le péché et la jalousie, parce que ce n'étaient pas des offrandes commémoratives, mais des offrandes qui rappelaient les iniquités, et qui n'étaient ni gracieuses ni odorantes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mieux : " Il l'apportera aux fils d'Aaron, les prêtres, et le prêtre (officiant) en prendra une partie ", etc. Mémorial - Le nom habituel non seulement pour la portion du מנחה mı̂nchāh qui était brûlé sur l'autel Lévitique 2:9, Lévitique 2:16; Lévitique 5:12; Lévitique 6:15; Nombres 5:26, mais pour l'encens qui était déposé sur les pains de proposition Lévitique 24:7. C'est le mot qui est appliqué aux prières et aux aumônes de Corneille, Actes 10:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les offrandes de fleur de farine peuvent, dans un certain sens, être une image de Christ : Dieu nous a en effet présenté Jésus, comme étant le Pain de vie, pour nos âmes ; cela souligne aussi notre obligation de reconnaissance envers Dieu, ainsi que la pratique des bonnes œuvres, pour les bienfaits de Sa Providence. Le terme de « gâteau » était, et est toujours actuellement utilisé pour définir plusieurs sortes de mets. La plus grande partie de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Une part représentative de l'offrande de grain était brûlée sur l'autel pour rappeler à l'adorateur que toute l'offrande appartenait à Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il l'apportera aux fils d'Aaron. Tout doit passer par les médiateurs. Une poignée. Ce mot implique une portion plus forte que le mot hébreu qui se rendrait mieux par une pincée. Une partie de la farine arrosée d'huile, et l'encens dans sa totalité : voilà la part de Dieu. Et cela en mémorial. Cette portion de l'oblation qui est brûlée sur l'autel monte au ciel et demeure devant l'Eternel comme un motif permanent de bienveillance. Le sang des sacrifices…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires