Nouvelle Edition de Genève 1979
Néhémie 2:20
20Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.
Néhémie 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je leur fis cette réponse : Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai fait cette réponse: «C’est le Dieu du ciel qui nous donnera le succès et nous, ses serviteurs, nous allons nous lever et nous mettre au travail. Quant à vous, vous n'avez ni part, ni droit ni souvenir à Jérusalem.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais je leur répondis : Le Dieu du ciel fera réussir notre entreprise. Nous, ses serviteurs, nous nous mettrons à l’œuvre et nous reconstruirons la ville. Quant à vous, vous n’avez aucune propriété ni aucun droit dans Jérusalem, et personne ne s’y souviendra de vous avec considération !
- Bible Darby (DBY)Et je leur répondis et je leur dis : Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons ; mais vous, vous n’avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.
Contexte de Néhémie 2:20
18Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution. 19Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi? Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:20 mot à mot
וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- réponseשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- donneraאָמַר'âmar · direH559
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- ,דָּבָרdâbâr · paroleH1697
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- lèveronsקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- bâtironsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- droitצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Néhémie 2:20
- Néhémie 2:4Et le roi me dit: Que demandes-tu? Je priai le Dieu des cieux,
- 2 Chroniques 26:5Il s'appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, qui avait l'intelligence des visions de Dieu; et dans le temps où il rechercha l'Eternel, Dieu le fit prospérer.
- Psaumes 20:5Qu'il te donne ce que ton cœur désire,Et qu'il accomplisse tous tes desseins!
- Psaumes 35:27Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie,Ceux qui prennent plaisir à mon innocence,Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Eternel,Qui veut la paix de son serviteur!
- Psaumes 102:13Mais toi, Eternel! tu règnes à perpétuité,Et ta mémoire dure de génération en génération.
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Jérusalem.Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
- Ecclésiaste 7:18Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.
- Esdras 4:3Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Eternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Perse.
- Actes 8:21Il n'y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.
- Exode 28:29Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d'Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l'Eternel.
- Lévitique 2:2Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Eternel.
- Lévitique 24:7Tu mettras de l'encens pur sur chaque pile, et il sera sur le pain comme souvenir, comme une offrande consumée par le feu devant l'Eternel.
- Nombres 10:10Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Ésaïe 56:5Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
- Zacharie 6:14Les couronnes seront pour Hélem, Tobija et Jedaeja, et pour Hen, fils de Sophonie, un souvenir dans le temple de l'Eternel.
- Actes 10:4Les regards fixés sur lui, et saisi d'effroi, il répondit: Qu'est-ce, Seigneur? Et l'ange lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s'en est souvenu.
Commentaires sur Néhémie 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vous n'avez ni part, ni droit - Être citoyen de Jérusalem était un grand honneur ; et ils ne permettaient pas à ceux qui n'appartenaient pas aux tribus d'Israël d'y habiter. Zorobabel fit la même réponse aux Samaritains, Esdras 4:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20L'hostilité de la « semence du serpent », (des méchants), contre la cause de Christ n'est confinée à aucun âge ni à aucune nation. L'application que nous pouvons tirer de ce texte est claire. L'église requiert-elle notre aide ? Est-elle dans la désolation, exposée aux assauts de l'ennemi ? Son manque de vigueur vous laisse-t-il insensible ? Qu'aucune affaire, ni plaisir, ni vaine cause, ne puisse ne détourner notre attention de notre assemblée ! Que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le titre « Dieu des cieux » indique aux auditeurs perses que le vrai Dieu d'Israël n'est pas une petite divinité locale insignifiante. Néhémie reste focalisé sur l'obéissance à son souverain en construisant les murs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Néhémie répond à la seconde de ces paroles malveillantes. Puis, fin du verset, il leur montre qu'il n'ignore pas que c'est la jalousie qui les fait parier ainsi. Ni souvenir. Jamais vos ancêtres n'ont rien eu à faire avec la ville sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires