Bible Chouraqui 1985
1 Rois 14:16
16Il donnera Israël, à cause des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il a fauté et fait fauter Israël. »
1 Rois 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu’il a fait commettre à Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il va abandonner Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel les abandonnera à cause des péchés que Jéroboam a commis et à cause de ceux dans lesquels il a entraîné le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.
Contexte de 1 Rois 14:16
14IHVH-Adonaï suscitera pour lui un roi d’Israël qui tranchera la maison de Iarob’âm, ceux de ce jour-là, et de maintenant aussi. 15IHVH-Adonaï frappera Israël, comme le roseau erre dans les eaux ; il extirpera Israël de cette belle glèbe qu’il avait donnée à leurs pères. Il les dispersera au-delà du Fleuve, parce qu’ils ont fait leurs Ashéras, irritant IHVH-Adonaï. Il donnera Israël, à cause des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il a fauté et fait fauter Israël. » 17La femme de Iarob’âm se lève, va et vient à Tirsa. Elle vient sur le seuil de la maison : l’enfant est mort. 18Ils l’ensevelissent. Tout Israël se lamente pour lui, selon la parole de IHVH-Adonaï, dont il avait parlé par la main de son serviteur, Ahyah, l’inspiré.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:16 mot à mot
וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 14:16
- Psaumes 81:12Mais mon peuple n’a pas entendu ma voix ; Israël n’a pas consenti à moi.
- Ésaïe 40:24À peine plantés, à peine semés, ayant à peine racine en terre de leur tronc, il souffle aussi contre eux et ils sèchent. La tempête les emporte comme une paille.
- Osée 9:11Èphraîm ! leur gloire s’envolera comme un volatile, dès l’enfantement, dès le ventre, dès la grossesse.
- 1 Rois 12:30Cette parole est une faute, le peuple va en face de l’un jusqu’à Dân !
- 1 Rois 13:34Et c’est en cette parole, la faute de la maison de Iarob‘âm, pour être biffée et exterminée sur le sol.
- 1 Rois 15:30pour les fautes de Iarob’âm, par lesquelles il avait fauté et fait fauter Israël, en son irritation dont il avait irrité IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- 1 Rois 16:2« Parce que je t’ai enlevé de la poussière, te donnant pour guide sur mon peuple Israël, tu vas sur la route de Iarob’âm, et tu fais fauter mon peuple Israël pour m’irriter de leurs fautes.
- Exode 32:21Moshè dit à Aarôn : « Que t’a donc fait ce peuple ? Oui, tu as fait venir sur lui une grande faute ! »
- Jérémie 5:31les inspirés sont inspirés par le mensonge ; les desservants assujettissent par leurs mains. Mon peuple aime cela ! Mais que ferez-vous dans l’avenir ?
- Osée 5:11Pressuré, Èphraîm ; fracassé, le jugement ! Oui, il s’était résolu à aller derrière Sav.
- Michée 6:16Mais les règles d’’Omri sont conservées, toute l’action de la maison d’Ahab. Vous allez avec leurs conseils, pour que je vous donne à la désolation, ses habitants au persiflage. Vous portez la flétrissure de mon peuple.
- Romains 14:13Aussi ne nous jugeons plus les uns les autres, mais jugez plutôt ceci : ne pas mettre devant un frère d’obstacle ou de butoir.
Commentaires sur 1 Rois 14:16
Thèmes liés à 1 Rois 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires