Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:33
33Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : La fille de Babèl est comme une aire au temps du foulage. Encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.
Jérémie 51:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule ; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une surface de terrain qu’il est temps de piétiner. Encore un peu de temps et le moment de la moisson sera venu pour elle.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Oui, la population de Babylone |est pareille à une aire |au temps où on la foule. Encore un peu de temps et l’heure des récoltes |sera venue pour elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire dans le temps où on la foule; Encore un instant, et le moment de la moisson sera venu pour elle.
Contexte de Jérémie 51:33
31Le coureur à l’abord du coureur court, le rapporteur à l’abord du rapporteur, pour le rapporter au roi de Babèl : oui, elle est investie, sa ville, aux extrémités. 32Les gués sont saisis, les étangs brûlés au feu ; les hommes de guerre sont affolés Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : La fille de Babèl est comme une aire au temps du foulage. Encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle. 34Neboukhadrèsar, roi de Babèl, m’a mangé. Il m’a fait tressaillir, il m’a exposé en objet vide, il m’a englouti comme un crocodile. Il a rempli sa bedaine de mes jouissances, il m’a banni. 35« Ma violence et ma viande contre Babèl » !, dit l’habitante de Siôn. « Mon sang contre les habitants de Kasdîm ! », dit Ieroushalaîm.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:33 mot à mot
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- filleבַּתbath · filleH1323
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- fouleדָּרַךְdârak · foulerH1869
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- instantמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Jérémie 51:33
- Ésaïe 21:10Mon foulage, fils de mon aire ! Ce que j’ai entendu de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, je vous l’ai rapporté. Qu’en est-il de la nuit ?
- Ésaïe 41:15Voici, je t’ai mise en herse incisive neuve, à double bouche. Tu foules les monts, tu les émottes ; tu mets la colline comme de la glume.
- Amos 1:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Damèssèq, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour son foulage aux herses de fer de Guil’ad,
- Michée 4:13Lève-toi, et foule, fille Siôn ! Oui, je mettrai en fer ta corne ; tes sabots, je les mettrai en bronze. Tu pulvériseras des peuples multiples ; tu interdiras pour IHVH-Adonaï leurs profits et leur richesse, pour l’Adôn de toute la terre.
- Habacuc 3:12Avec exaspération, tu arpentes la terre ; avec fureur, tu foules les nations !
- Ésaïe 17:5Et c’est comme de réunir à la moisson l’empouille ; son bras moissonne les épis. C’est comme un récolteur d’épis dans la vallée des Spectres.
- Ésaïe 18:5Oui, face à la moisson, la floraison s’achève ; son bourgeon est une aigreur qui mûrit ; il en tranche les vrilles aux serpes ; et les cirres, il les écarte, les élague.
- Osée 6:11Iehouda, pour toi aussi la moisson a été placée, à mon retour, au retour de mon peuple.
- Matthieu 13:30Laissez-les croître ensemble tous les deux jusqu’à la moisson. Au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord les zizanies. Liez-les en bottes pour les brûler. Quant au blé, rassemblez-le dans ma grange’. »
- Apocalypse 14:15Un autre messager sort du sanctuaire. Il crie à voix forte vers celui qui est assis sur la nuée. « Envoie ta faucille, moissonne, parce qu’elle est venue, l’heure de moissonner ; elle est sèche, la moisson de la terre. »
Commentaires sur Jérémie 51:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33La fille de Babylone est comme une aire - La roue de battage est passée sur elle ; elle est foulée aux pieds.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Traduisez : "La fille de Babylone est comme une aire de battage au moment où elle est foulée", c'est-à-dire qu'elle est foulée durement en vue du battage ; "encore un peu de temps et la moisson" viendra à elle, c'est-à-dire qu'elle l'atteindra. En Orient, lorsque le grain est moissonné, il est immédiatement transporté sur l'aire de battage, un endroit plat soigneusement préparé à l'avance, d'un diamètre d'environ 50 pieds, et il est foulé avec force…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33La richesse de la ville est comparée au blé sur une aire de battage : le pillage de Babylone s'apparente à une moisson.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Le sens de ce verset est que Babel est mûre pour le jugement. Une aire au temps où on la foule. Il ne s'agit point ici du blé que l'on foule dans l'aire au moment de la récolte. C'est l'aire elle-même qui est foulée, comme le fait l'agriculteur chaque fois que la moisson approche, pour aplanir et durcir le terrain. Ainsi l'Eternel prépare en ce moment la prise et le sac de Babel (la moisson). Comparez Esaïe 21.10 ; Michée 4.12-13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires