Michée 4:13

Michée 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fille de Sion, lève-toi et foule ! Je te ferai une corne de fer et des ongles d’airain, Et tu broieras des peuples nombreux ; Tu consacreras leurs biens à l’Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Fille de Sion, lève-toi et foule le grain! Je te ferai une corne de fer et des sabots de bronze, et tu écraseras des peuples nombreux. Tu consacreras leurs biens à l'Eternel, leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Debout, foulez le blé, |habitants de Sion, je rendrai vos cornes, d’acier, et vos sabots, de bronze ; et vous écraserez |de nombreux peuples ; vous vouerez exclusivement |leurs biens à l’Eternel, et vous offrirez leurs richesses |au Seigneur de toute la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Eternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

Contexte de Michée 4:13

11καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. 12αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος. ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θύγατερ Σιων, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς, καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς. 14νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Εφραιμ ἐν φραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ ἡμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.

Michée 4:13 mot à mot

ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Filleבַּתbath · filleH1323
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• fouleדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
• !כִּיkîy · carH3588
• feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
• corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
• ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
• onglesפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
• airainנְחוּשָׁהnechûshâh nechûshâh · bronzeH5154
• broierasדָּקַקdâqaq · écraserH1854
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
• consacrerasחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• biensבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Michée 4:13

• Ésaïe 41:15ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις·
• Jérémie 51:33Ὅτι εἶπας Οἴμμοι οἴμμοι, ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον,
• Deutéronome 33:25σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, καὶ ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου.
• Ésaïe 5:28ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα, οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν, οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς·
• Michée 5:8ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται.
• Daniel 2:44καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται· λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας,
• Zacharie 9:13διότι ἐνέτεινά σε, Ιουδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Εφραιμ καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σιων, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ·
• Josué 6:19καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ, εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθήσεται.
• 2 Samuel 8:10καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.
• Psaumes 68:29ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
• Psaumes 72:10διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
• Ésaïe 18:7ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
• Ésaïe 23:18καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου.
• Ésaïe 60:6καὶ ἥξουσίν σοι ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.

Commentaires sur Michée 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lève-toi et bats, fille de Sion - Cela se rapporte au sujet du verset précédent. Lorsque Dieu aura rassemblé tous tes ennemis, comme dans une aire de battage, il te donnera la mission et le pouvoir de remporter sur eux une victoire complète et de les réduire à la servitude. Et pour que tu puisses faire cela, il sera à tes côtés comme un puissant auxiliaire, signifié ici par les métaphores des cornes de fer et des sabots d'airain. Tu auras la puissance…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le battage, en Orient,se fait en partie avec des bœufs, en partie avec des roues de fer, ou avec des planches garnies de silex tranchants sur une place ouverte, rendue dure à cet effet. Le prophète y joint une autre image et représente Juda comme ayant été doté par Dieu d'une force, d'abord comme d'une " corne de fer " 1 Rois 22:11 pour jeter l'ennemi à terre, puis avec des " sabots d'airain " pour le réduire en poussière, comme le chaume et la paille…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les cornes et les ongles des taureaux et des chevaux symbolisent la force, tout comme le fer et le bronze. Des chaussures en métal ont peut-être été utilisées sur les pieds des animaux qui foulaient le grain. Dieu fortifiera son peuple pour vaincre ses ennemis. • richesses : De nombreuses nations avaient accumulé des richesses par des moyens injustes (guerre, pillage, tributs oppressifs, travail forcé et conscription). Le Seigneur de toute la terre…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13La corne est le symbole de la force : Sion sera revêtue par l'Eternel de toute la force nécessaire pour détruire ses ennemis. De fer... d'airain : c'est-à-dire de ce qu'il y a de plus dur. Je vouerai. Le terme hébreu signifie : consacrer comme interdit. L'interdit appartenait à Jéhova. Les gains injustes des conquérants païens, fruits du pillage, ne serviront pas à enrichir Israël, mais reviendront à l'Eternel, comme à celui qui est aussi le maître des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 4:13

• Corne
• Fer

Dans les dictionnaires

• Bœuf
• Osée
• Tsidkija (justice de l’éternel)
• Figue
• Micha
• Michée
• Supplices des hébreux
• Triturer
• Corne
• Sabot

Commentaires sur Michée 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings