Bible Chouraqui 1985
Matthieu 9:37
37Alors il dit à ses adeptes : « La moisson est abondante, mais rares les ouvriers.
Matthieu 9:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il dit à ses disciples: «La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il dit à ses disciples : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
Contexte de Matthieu 9:37
35Iéshoua’ parcourt toutes les villes et les villages. Il enseigne dans leurs synagogues ; il clame l’annonce du royaume, il guérit toute maladie et toute infirmité. 36En voyant les foules, il est pris aux entrailles pour elles, parce qu’elles sont fatiguées, prostrées, « comme des ovins sans berger. » Alors il dit à ses adeptes : « La moisson est abondante, mais rares les ouvriers. 38Aussi, implorez l’Adôn de la moisson qu’il jette dehors des ouvriers pour sa moisson. »
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:37 mot à mot
Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- ditλέγωlegō · direG3004
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ·μένmen · d'autre partG3303
- moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- maisδέde · alorsG1161
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
Références croisées de Matthieu 9:37
- Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
- Marc 16:15Il leur dit : « Allez par tout l’univers. Clamez l’annonce à toute la création.
- Luc 10:2Il leur dit : « La moisson est abondante, mais rares les ouvriers. Aussi, implorez l’Adôn de la moisson, qu’il jette dehors des ouvriers pour sa moisson.
- Luc 24:47et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm.
- Jean 4:35Ne dites-vous pas, vous : ‹ Encore quatre mois et la moisson viendra’ ? Voici, je vous dis, levez les yeux et contemplez : les campagnes blanchissent déjà pour la moisson.
- Actes 16:9Pendant la nuit, Paulos a une vision ; et voici, un homme, un Macédonien, debout le supplie et dit : « Passe en Macédoine. Aide-nous ! »
- Actes 18:10Oui, je suis avec toi. Nul ne mettra la main sur toi pour te faire du mal. Un peuple nombreux est à moi dans cette ville. »
- Psaumes 68:11Tes animaux y habitent, tu l’affermis en ta bonté, pour l’humilié, Elohîms.
- 1 Corinthiens 3:9Oui, nous sommes les collaborateurs d’Elohîms, et vous êtes le labour d’Elohîms, la construction d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 6:1Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir en vain le chérissement d’Elohîms.
- Philippiens 2:19Mais j’espère en l’Adôn Iéshoua’ vous envoyer bientôt Timotheos, et être moi aussi content de connaître ce qui vous concerne.
- Colossiens 4:11et Iéshoua’, dit Justus : de ceux de la circoncision, ils sont les seuls collaborateurs pour le royaume d’Elohîms, ce qui est un réconfort pour moi.
- 1 Thessaloniciens 5:12Nous vous demandons, frères, de reconnaître ceux qui peinent parmi vous et qui sont à votre tête dans l’Adôn et qui vous avertissent.
- 1 Timothée 5:17Les anciens qui excellent à présider seront honorés doublement, surtout ceux qui peinent pour la parole et l’enseignement.
Commentaires sur Matthieu 9:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37La récolte - Les âmes qui sont prêtes à recevoir la vérité sont très nombreuses ; mais les ouvriers sont peu nombreux. Il y a une multitude de scribes, de pharisiens et de prêtres, de révérends et de justes révérends ; mais il y en a peu qui travaillent. Jésus souhaite des ouvriers, et non des gentilshommes, qui sont soit des bourdons oisifs, soit des esclaves du plaisir et du péché, et des fruges nati consumere. "Nés pour consommer les produits de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37La récolte est vraiment abondante - Une autre belle image. Un champ ondulant de grains dorés invite de nombreuses moissonneuses et exige de la hâte. Par la référence à la moisson ici, il voulait dire que la multitude de personnes qui affluaient à son ministère était grande. Le peuple attendait le Messie. Ils étaient prêts à recevoir l'évangile ; mais les ouvriers étaient peu nombreux. Il leur ordonna donc de prier le Seigneur de la moisson pour qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Jésus n'a pas visité seulement des grandes villes prospères, Il est aussi passé dans des villages tristes et insignifiants : mais partout où Il prêcha, Il guérit ! L’âme la plus médiocre ici-bas est précieuse pour Christ : elle doit donc l'être aussi pour nous, autant que celle des personnes importantes. Il y avait des sacrificateurs, des Lévites, et des scribes, partout en Israël ; mais ils n’étaient en fait, que des « pasteurs de néant », Zacharie 11.17…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38La moisson fait référence à la foule (voir aussi 13.24–30, 36–43 ; Mc 4.26–29 ; Jn 4.35–38 ; Ap 14.15–20). • Tous les ministères dépendent en définitive de l'appel de Dieu (voir Mt 23.8–10, 13), c'est pourquoi Jésus exhorte ses disciples à prier pour que Dieu lui-même appelle davantage d'ouvriers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires