Parole vivante (NT)
Matthieu 9:37
37Alors, il dit à ses disciples :—Quelle moisson abondante et si peu d’ouvriers pour la rentrer ! Demandez donc au Seigneur à qui appartiennent le champ et la moisson, qu’il envoie des ouvriers pour rentrer sa récolte.
Matthieu 9:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il dit à ses disciples: «La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il dit à ses disciples : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers.
Contexte de Matthieu 9:37
35Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages, il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du règne de Dieu et guérissait toutes sortes de maladies et d’infirmités. 36En voyant les foules, il était bouleversé : une profonde pitié s’emparait de lui, car elles étaient comme des brebis abandonnées n’ayant pas de bergers, déprimées, harassées et abattues. Alors, il dit à ses disciples :—Quelle moisson abondante et si peu d’ouvriers pour la rentrer ! Demandez donc au Seigneur à qui appartiennent le champ et la moisson, qu’il envoie des ouvriers pour rentrer sa récolte.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:37 mot à mot
Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- ditλέγωlegō · direG3004
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ·μένmen · d'autre partG3303
- moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- maisδέde · alorsG1161
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
Références croisées de Matthieu 9:37
- Matthieu 28:19allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Marc 16:15Et il leur dit :—Allez dans le monde entier, annoncez l’heureuse nouvelle à toute l’humanité.
- Luc 10:2Il leur dit :—La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Demandez donc au Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer plus d’ouvriers pour rentrer sa récolte.
- Luc 24:47Il est dit aussi que l’on annoncera, de sa part, à tous les hommes qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés. Ce message sera proclamé à tous les peuples, en commençant par Jérusalem.
- Jean 4:35Vous dites en ce moment : « Encore quatre mois et c’est la moisson », n’est-ce pas ? Eh bien, moi je vous dis : ouvrez vos yeux et regardez les champs : déjà les épis sont blonds, prêts à être moissonnés.
- Actes 16:9Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait :—Viens en Macédoine et secours-nous !
- Actes 18:10car je suis avec toi, et nul ne pourra te nuire. En effet, dans cette ville, il y a beaucoup de gens qui m’appartiennent.
- 1 Corinthiens 3:9Nous qui œuvrons ensemble au service divin, nous ne sommes que des collaborateurs de Dieu, et vous, vous êtes le jardin qu’il cultive.Ou (pour prendre une autre image) vous êtes la maison qu’il construit.
- 2 Corinthiens 6:1Or, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous exhortons, vous aussi : veillez à ce que la grâce divine que vous avez reçue ne demeure pas sans effet.
- Philippiens 2:19Le Seigneur Jésus m’encourage dans l’espoir de pouvoir bientôt vous envoyer Timothée pour prendre de vos nouvelles. Cela me tranquilliserait et renouvellerait mon courage.
- Colossiens 4:11Jésus, surnommé Justus, vous salue également. Ces trois hommes sont les seuls anciens Juifs qui ont travaillé avec moi à l’avancement du royaume de Dieu, mais quel réconfort ils ont été pour moi ! Et combien leur aide m’a été précieuse !
- 1 Thessaloniciens 5:12Nous vous prions, frères, de respecter et d’honorer ceux qui travaillent parmi vous au service du Seigneur ; apprenez à les connaître ; entourez d’égards et de témoignages de reconnaissance vos conducteurs spirituels qui président vos réunions et vous dirigent dans la communion avec le Seigneur : ils vous montrent le bon chemin par leurs conseils, leurs exhortations et leurs avertissements.
- 1 Timothée 5:17Les responsables qui exercent bien la présidence dans l’Église méritent deux fois plus d’égards et d’honneurs, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
Commentaires sur Matthieu 9:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37La récolte - Les âmes qui sont prêtes à recevoir la vérité sont très nombreuses ; mais les ouvriers sont peu nombreux. Il y a une multitude de scribes, de pharisiens et de prêtres, de révérends et de justes révérends ; mais il y en a peu qui travaillent. Jésus souhaite des ouvriers, et non des gentilshommes, qui sont soit des bourdons oisifs, soit des esclaves du plaisir et du péché, et des fruges nati consumere. "Nés pour consommer les produits de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37La récolte est vraiment abondante - Une autre belle image. Un champ ondulant de grains dorés invite de nombreuses moissonneuses et exige de la hâte. Par la référence à la moisson ici, il voulait dire que la multitude de personnes qui affluaient à son ministère était grande. Le peuple attendait le Messie. Ils étaient prêts à recevoir l'évangile ; mais les ouvriers étaient peu nombreux. Il leur ordonna donc de prier le Seigneur de la moisson pour qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Jésus n'a pas visité seulement des grandes villes prospères, Il est aussi passé dans des villages tristes et insignifiants : mais partout où Il prêcha, Il guérit ! L’âme la plus médiocre ici-bas est précieuse pour Christ : elle doit donc l'être aussi pour nous, autant que celle des personnes importantes. Il y avait des sacrificateurs, des Lévites, et des scribes, partout en Israël ; mais ils n’étaient en fait, que des « pasteurs de néant », Zacharie 11.17…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38La moisson fait référence à la foule (voir aussi 13.24–30, 36–43 ; Mc 4.26–29 ; Jn 4.35–38 ; Ap 14.15–20). • Tous les ministères dépendent en définitive de l'appel de Dieu (voir Mt 23.8–10, 13), c'est pourquoi Jésus exhorte ses disciples à prier pour que Dieu lui-même appelle davantage d'ouvriers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires