Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:43
43Il vient de nouveau et les trouve endormis : oui, leurs yeux étaient alourdis.
Matthieu 26:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis.
- Bible Segond 21 (S21)Il revint et les trouva encore endormis, car ils avaient les paupières lourdes.
- Bible du Semeur (BDS)Il revint encore vers ses disciples et les trouva de nouveau endormis, car ils avaient tellement sommeil qu’ils n’arrivaient pas à garder les yeux ouverts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
Contexte de Matthieu 26:43
41Veillez, priez, pour ne pas pénétrer dans l’épreuve. Le souffle, il est vrai, est ardent, mais la chair infirme. » 42Il s’en va de nouveau, une deuxième fois. Il prie et dit : « Mon père, si cela ne peut passer sans que je le boive, qu’il en soit selon ton vouloir ! » Il vient de nouveau et les trouve endormis : oui, leurs yeux étaient alourdis. 44Il les laisse et s’en va de nouveau. Il prie une troisième fois et dit de nouveau les mêmes paroles. 45Alors il vient vers les adeptes et leur dit : « Dormez, maintenant ! Reposez-vous ! Voici, l’heure approche où le fils de l’homme est livré aux mains des criminels.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:43 mot à mot
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- revintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- endormisκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- carγάρgar · carG1063
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- appesantisβαρέωbareō · accablerG916
Références croisées de Matthieu 26:43
- Proverbes 23:34Tu seras comme celui qui se couche au cœur de la mer, comme celui qui se couche sur la tête d’un mât.
- Jonas 1:6Le grand navigateur s’approche de lui et lui dit : « Qu’as-tu, endormi ? Lève-toi ! Crie vers ton Elohîms. Peut-être l’Elohîms se ravisera-t-il pour nous, et nous ne serons pas perdus. »
- Luc 9:32Mais Petros et ceux qui sont avec lui sont alourdis par le sommeil. Ils se tiennent éveillés, voient sa gloire, et les deux hommes debout près de lui.
- Actes 20:9Un jeune homme, nommé Eutychos, assis sur la fenêtre, est pris par un profond sommeil. Paulos discourt toujours. Entraîné par le sommeil, il tombe du troisième étage en bas. Ils le relèvent mort.
- Romains 13:1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Commentaires sur Matthieu 26:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Leurs yeux étaient lourds - c'est-à-dire qu'ils ne pouvaient pas les garder ouverts. N'y avait-il là rien de préternaturel ? N'y avait-il pas ici l'influence des puissances des ténèbres ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-46Cette scène révèle à quel point Jésus avait conscience de la souffrance qui l'attendait sur la croix, ainsi que son engagement total envers la volonté de Dieu (voir 20.28). Certaines expressions dans 26.41–42 font écho à la prière du "Notre Père" (6.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires