Bible Chouraqui 1985
Luc 1:26-56
26Au sixième mois, le messager Gabriél est envoyé par Elohîms dans une ville de Galil nommée Nasèrèt,
27vers une nubile fiancée à un homme. Son nom : Iosseph, de la maison de David. Nom de la nubile : Miriâm.
28Le messager entre près d’elle et lui dit : « Shalôm, toi qui as reçu la paix ! IHVH-Adonaï est avec toi ! »
29Elle, à cette parole, s’émeut fort et réfléchit : cette salutation, que peut-elle être ?
30Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Miriâm ! Oui, tu as trouvé chérissement auprès d’Elohîms.
31Voici, tu concevras dans ta matrice et enfanteras un fils.
32Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
33Il régnera sur la maison de Ia’acob en pérennité, sans fin à son royaume. »
34Miriâm dit au messager : « Comment cela peut-il être, puisque aucun homme ne m’a pénétrée ?
35Le messager répond et lui dit : « Le souffle sacré viendra sur toi, la puissance du Suprême t’obombrera. Ainsi, celui qui naîtra de toi, sacré, sera appelé Bèn Elohîms.
36Voici, Èlishèba’, ta parente, elle aussi a conçu un fils dans son vieil âge. C’est le sixième mois pour elle, appelée stérile.
37Aucune parole n’est impossible à Elohîms. »
38Miriâm dit : « Voici la servante de IHVH-Adonaï. Qu’il en soit pour moi selon ta parole. » Le messager s’en va loin d’elle. Tu es bénie
39Miriâm se lève en ces jours, elle va dans la montagne, et s’empresse vers une ville de Iehouda.
40Elle entre dans la maison de Zekharyah et salue Èlishèba. ›
41Et c’est, quand Èlishèba’ entend la salutation de Miriâm, l’enfant tressaille dans son ventre. Èlishèba’ est remplie par le souffle sacré.
42Elle crie d’une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !
43Pour moi, d’où cela, que la mère de mon Adôn vienne vers moi ?
44Oui, la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles ; et voici, l’enfant tressaille d’exultation dans mon ventre ;
45En marche, celle qui adhère à la réalisation plénière de ce qui lui a été dit de la part de IHVH-Adonaï » !
46Et Miriâm dit : « Mon être exalte IHVH-Adonaï ;
47mon souffle exalte pour Elohîms, mon sauveur,
48parce qu’il a regardé l’humilité de sa servante. Voici, désormais tous les âges me diront : En marche !
49Oui, le Puissant fait pour moi des grandeurs, et son nom est sacré.
50Son secours matriciel, d’âge en âge sur ses frémissants,
51il fait prouesse de son bras ; il disperse les orgueilleux en l’intelligence de leur cœur.
52Il fait descendre les puissants des trônes, mais relève les humbles.
53Il remplit de biens les affamés ; et les riches, il les renvoie, vides.
54Il soutient Israël, son enfant, ayant en mémoire de le matricier,
55comme il l’a dit à nos pères, en faveur d’Abrahâm et de sa semence, en pérennité. »
56Miriâm demeure avec elle trois mois environ ; puis elle revient dans sa maison. Iohanân est son nom
Commentaires sur Luc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires