Bible Chouraqui 1985
Lévitique 6:18
18« Parle à Aarôn et à ses fils pour dire : Voici la tora du défauteur, au lieu où la montée sera égorgée, le défauteur sera égorgé face à IHVH-Adonaï, lui, un sacrement de sacrements.
Lévitique 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Aaron et à ses fils, et dis : Voici la loi du sacrifice d’expiation. C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée devant l’Éternel la victime pour le sacrifice d’expiation : c’est une chose très sainte.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions à Aaron et à ses descendants: Voici la loi du sacrifice d'expiation. C'est à l’endroit où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée devant l'Eternel la victime pour le sacrifice d'expiation. C'est une chose très sainte.
- Bible du Semeur (BDS)Dis à Aaron et à ses fils : Voici la loi concernant le sacrifice pour le péché : la victime pour ce sacrifice sera égorgée devant l’Eternel au même endroit que l’holocauste. C’est une chose très sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi du sacrifice d'expiation. C'est dans le lieu où l'on égorge l'holocauste que sera égorgée devant l'Eternel la victime pour le sacrifice d'expiation: c'est une chose très sainte.
Contexte de Lévitique 6:18
16Toute offrande de desservant sera en totalité ; elle ne sera pas mangée. » 17IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Parle à Aarôn et à ses fils pour dire : Voici la tora du défauteur, au lieu où la montée sera égorgée, le défauteur sera égorgé face à IHVH-Adonaï, lui, un sacrement de sacrements. 19Le desservant qui défaute le mange en un lieu sacré. Il sera mangé dans la cour de la tente du rendez-vous. 20Tout ce qui touchera sa chair sera sacré. Ce qui sera aspergé de son sang sur l’habit, ce qui sera aspergé sur lui, tu le laveras en un lieu sacré.
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:18 mot à mot
כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- disאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- égorgeשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Lévitique 6:18
- Lévitique 21:21Tout homme en qui est une tare, étant de la semence d’Aarôn le desservant, ne s’avance pas, il n’avance pas pour présenter le pain de son Elohîms.
- Nombres 18:10Vous mangerez du sacrement des sacrements ; tout mâle le mangera. Il sera pour toi sacrement. »
- Lévitique 3:17Règle de pérennité pour vos cycles, en tous vos habitats : vous ne mangerez pas de toute graisse, de tout sang. »
- Lévitique 22:3Dis-leur : En vos cycles, tout homme de toute votre semence qui se présentera vers les sacrements que les Benéi Israël consacrent à IHVH-Adonaï, sa contamination étant sur lui, cet être est tranché en face de moi. Moi, IHVH-Adonaï.
- Exode 29:37Sept jours tu absoudras sur l’autel ; consacre-le : l’autel sera sacrement des sacrements. Qui touchera l’autel sera consacré.
- Aggée 2:12« Si un homme porte de la viande consacrée dans le pan de son habit et touche de son pan le pain, le bouillon, le vin, l’huile, ou tout aliment, les consacre-t-il ? » Les desservants répondent et disent : « Non ! »
- Zacharie 14:20En ce jour, ce sera sur les grelots des chevaux : « Consacré à IHVH-Adonaï. » Les pots de la maison de IHVH-Adonaï seront comme des aiguières, face à l’autel.
- 1 Pierre 1:15Soyez consacrés de toute manière, comme il est consacré, celui qui vous a appelés,
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
Commentaires sur Lévitique 6:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-18Versets 14-18 Voir Lévitique 2:1-10; Exode 29:40-41. Lévitique 6:16 C'est avec des pains sans levain qu'on le mangera - Il faut dire : il (le reste) sera mangé sans levain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Si le sang du sacrifice d'expiation, après avoir été aspergé, avait sali les vêtements du sacrificateur, ces derniers devaient être nettoyés : cela nous amène à considérer, avec attention, le sang précieux de Christ, versé pour nous. Si le vase dans lequel la chair de ce sacrifice était bouillie, était en terre, il devait être brisé ; s'il s'agissait d'un vase en airain, il devait être lavé. Cela nous montre que la souillure du péché n'était pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La part sacerdotale n'appartient pas exclusivement au prêtre qui célèbre le sacrifice ; il faut la partager avec tous les descendants mâles d'Aaron. Le texte n'indique pas pourquoi ces offrandes ne peuvent être consommées que par les hommes tandis que d'autres allaient à tous les membres des familles des prêtres (voir la note d'étude des versets 10.13–15 ; voir aussi Nb 18.20–24). • Au sujet de la sainteté, également consultable au verset Lv 6.27, si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires