Bible Chouraqui 1985
Lévitique 20:4
4Si le peuple de la terre ferme, ferme ses yeux devant cet homme, quand il donne sa semence à Molèkh, pour ne pas le faire mourir,
Lévitique 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s’il ne le fait pas mourir,
- Bible Segond 21 (S21)Si le peuple du pays ferme les yeux sur le fait que cet homme livre un de ses enfants à Moloc, s'il ne le fait pas mourir,
- Bible du Semeur (BDS)Si les gens du pays se ferment les yeux, ne mettent pas à mort cet homme qui a livré un de ses enfants à Molok,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s'il ne le fait pas mourir,
Contexte de Lévitique 20:4
2« Aux Benéi Israël, tu diras : L’homme, l’homme des Benéi Israël et le métèque résidant en Israël, qui donnera de sa semence à Molèkh, sera mis à mort, à mort. Le peuple de la terre le lapidera de pierres. 3Moi, je donnerai mes faces contre cet homme. Je le trancherai du sein de son peuple. Oui, il donne sa semence à Molèkh, pour contaminer mon sanctuaire et profaner le nom de ma sacralité. Si le peuple de la terre ferme, ferme ses yeux devant cet homme, quand il donne sa semence à Molèkh, pour ne pas le faire mourir, 5je mets, moi, mes faces contre cet homme, contre son clan, je le tranche avec tous les putains derrière lui, qui putassent derrière Molèkh, au sein de leur peuple. 6L’être qui va face aux nécromants et aux augures, pour putasser derrière eux, je donne mes faces contre cet être. Je le tranche du sein de son peuple.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:4 mot à mot
וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détourneעָלַם‛âlam · cacherH5956
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- cetמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Molocמֹ֫לֶךְmôlek · MolechH4432
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Lévitique 20:4
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
- Deutéronome 13:8parmi les Elohîms des peuples qui sont autour de vous, proches de toi, ou lointains, du bout de la terre jusqu’au bout de la terre,
- Deutéronome 17:2Quand en ton sein, en l’une de tes portes que IHVH, ton Elohïm te donne, se trouve un homme ou une femme qui fait le mal aux yeux de IHVH, ton Elohïm, pour transgresser son pacte,
- Josué 7:12Les Benéi Israël n’ont pu se lever en face de leurs ennemis. Ils ont tourné la nuque, en face de leurs ennemis : oui, ils étaient eux-mêmes un interdit. Je ne continuerai pas à être avec vous, si vous n’exterminez pas l’interdit de votre sein.
- 1 Samuel 3:13Je le lui rapporte : oui, je juge sa maison jusqu’en pérennité pour le tort qu’il a connu ; oui, ses fils maudissaient, mais il ne les a pas tancés.
- 1 Rois 20:42Il lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Parce que tu as renvoyé aussitôt l’homme de mon interdit, ton être sera à la place de son être, ton peuple à la place de son peuple’. »
- Apocalypse 2:14Mais j’ai un rien contre toi : tu as là des détenteurs de l’enseignement de Bil’âm qui enseigna Balaq à jeter l’achoppement en face des Benéi Israël, à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à putasser.
Commentaires sur Lévitique 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-5Versets 2-5 Molech, littéralement " le roi ", appelé aussi Moloch, Milcom et Malcham, fut connu plus tard comme " l'abomination des Ammonites " 1 Rois 11:5. Il semble avoir été le dieu du feu des nations orientales, apparenté à Baal, le dieu du soleil, et parfois considéré comme identique à lui. La nature du rite et de la coutume impie consistant à faire passer les enfants par le feu à Moloch est très incertaine. Les pratiques semblent avoir été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Sommes-nous choqués lorsque nous lisons que les anciens livraient, par idolâtrie, leurs enfants en sacrifice ? Il y a vraiment de quoi l'être ! N'y a-t-il pas cependant d'autres parents qui, par le biais d'enseignement douteux ou de mauvais exemples, selon le mystère de l'iniquité, donnent et consacrent leurs enfants au service de Satan ? Ils les mènent ainsi vers la ruine éternelle, ce qui est lamentable. De quelle dette ces personnes seront alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires