Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 3:13
13Je le lui rapporte : oui, je juge sa maison jusqu’en pérennité pour le tort qu’il a connu ; oui, ses fils maudissaient, mais il ne les a pas tancés.
1 Samuel 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu’il les ait réprimés.
- Bible Segond 21 (S21)Je le lui ai déclaré, je veux punir sa famille pour toujours. En effet, il avait connaissance du crime par lequel ses fils se sont maudits et il ne leur a pas fait de reproches.
- Bible du Semeur (BDS)Je l’ai averti que j’exerce mon jugement sur sa famille pour toujours parce qu’il a su la faute de ses fils qui se rendent méprisables, et il ne les a pas châtiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés.
Contexte de 1 Samuel 3:13
11IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Voici, je fais moi-même une parole en Israël. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront. 12Ce jour-là, je susciterai contre ’Éli tout ce que j’ai dit sur sa maison, du commencement à la fin. Je le lui rapporte : oui, je juge sa maison jusqu’en pérennité pour le tort qu’il a connu ; oui, ses fils maudissaient, mais il ne les a pas tancés. 14Aussi je l’ai juré à la maison d’’Éli : le tort de la maison d’’Éli ne s’absoudra pas par le sacrifice ni par l’offrande, jusqu’en pérennité. » 15Shemouél se couche jusqu’au matin, puis il ouvre les portails de la maison de IHVH-Adonaï. Shemouél frémit de rapporter la vision à ’Éli.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:13 mot à mot
וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּית֖וֹ עַד־עוֹלָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déclaréנָגַדnâgad · direH5046
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- veuxכִּיkîy · carH3588
- punirשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- perpétuitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- méprisablesקָלַלqâlal · allégerH7043
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réprimésכָּהָהkâhâh · réprimanderH3543
Références croisées de 1 Samuel 3:13
- 1 Samuel 2:27Un homme d’Elohîms vient vers ’Éli et lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Ne me suis-je pas dévoilé, dévoilé, à la maison de ton père, quand ils étaient en Misraîm, à la maison de Pharaon ?
- 2 Chroniques 20:12Notre Elohîms, ne les jugeras-tu pas ? Car il n’est pas en nous de force en face de cette foule multiple qui vient contre nous ; nous ne savons que faire : oui, nos yeux sont sur toi. »
- Ézéchiel 7:3Maintenant, la fin sur toi ! J’envoie ma narine sur toi ; je te juge selon tes routes et donne sur toi toutes tes abominations.
- Ézéchiel 18:30Aussi je vous juge, chaque homme selon ses routes, maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Retournez et faites retourner de toutes vos carences : le tort ne sera pas en trébuchement pour vous.
- 1 Rois 2:44Le roi dit à Shim’i : « Toi, tu connais tout le mal que ton cœur connaît, ce que tu as fait à David, mon père. IHVH-Adonaï retourne ton mal sur ta tête.
- Exode 7:22Les devins de Misraîm font de même par leurs incantations. Le cœur de Pharaon se renforce. Il ne les entendait pas, comme IHVH-Adonaï avait parlé.
- 1 Jean 3:20Si notre cœur nous condamne, Elohîms est plus grand que notre cœur ; il pénètre tout.
- 1 Samuel 2:12Les fils d’’Éli étaient des fils de Belia’al, ils ne pénétraient pas IHVH-Adonaï
- 1 Samuel 2:23Il leur dit : « Pourquoi faites-vous de tels propos ? Moi-même j’entends vos mauvaises paroles de tout ce peuple.
- 1 Rois 1:6Son père ne le peine pas en ses jours pour dire : « Pourquoi fais-tu ainsi ? Lui même était très bien de prestance. Elle l’avait enfanté après Abshalôm.
- Proverbes 19:18Discipline ton fils quand l’espoir existe ; à le faire mourir, ne porte pas ton être.
- Proverbes 23:13N’interdis pas à l’adolescent la discipline : quand tu le frappes d’un bâton, il ne meurt pas.
- Proverbes 29:15Bâton et exhortation donnent sagesse ; l’adolescent abandonné fait blêmir sa mère.
- Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
Commentaires sur 1 Samuel 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je jugerai sa maison à jamais - Je continuerai à exécuter des jugements sur elle jusqu'à ce qu'elle soit détruite. Ses fils se sont rendus infâmes - Voir 1 Samuel 2:12-17, 1 Samuel 2:22-25. Il ne les retint pas - Il n'usa pas de son autorité parentale et juridique pour les freiner et empêcher les désordres qu'ils commettaient. Voir à la fin du chapitre, 1 Samuel 3:21; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils se sont rendus vils - Plutôt , "se sont maudits", c'est-à-dire qu'ils ont attiré la malédiction sur eux. Il ne les a pas retenus - Dans le sens de punir. Il ne les a pas démis de leurs fonctions, comme il aurait dû le faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13par lequel ses fils se sont rendus méprisables : ils manifestaient du mépris pour Dieu par leurs actions. • sans qu’il les ait réprimés : Éli a réprimandé ses fils (2.23–25), mais il n’a pas réussi à les discipliner réellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires