Bible Chouraqui 1985
Lévitique 18:27
27Oui, toutes ces abominations, les hommes de la terre, qui étaient avant vous, les ont faites, et la terre s’est contaminée.
Lévitique 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous ; et le pays en a été souillé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, toutes ces pratiques abominables, les hommes qui ont habité le pays avant vous les ont commises et le pays en est devenu impur.
- Bible du Semeur (BDS)Car toutes ces abominations ont été commises par les hommes du pays qui y ont séjourné avant vous, et le pays en a été souillé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce sont là toutes les abominations qu'ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.
Contexte de Lévitique 18:27
25La terre s’est contaminée, et je sanctionnerai son tort contre elle ; la terre vomira ses habitants. 26Vous, gardez mes règles et mes jugements. Vous ne ferez pas toutes ces abominations, l’autochtone et le métèque en votre sein. Oui, toutes ces abominations, les hommes de la terre, qui étaient avant vous, les ont faites, et la terre s’est contaminée. 28La terre ne vous vomira pas quand vous la contaminerez, comme elle a vomi la nation qui était avant vous. 29Oui, tout ce qui se fait de toutes ces abominations, les êtres qui les font sont tranchés du sein de leur peuple.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:27 mot à mot
כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- làאֵל'êl · ceux-ciH411
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- commisesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Références croisées de Lévitique 18:27
- Lévitique 18:24Vous ne vous contaminerez pas en tout ceci : oui, en tout ceci les nations que je renvoie en face de vous se sont contaminées.
- Deutéronome 20:18afin qu’ils ne vous apprennent pas à faire toutes les abominations qu’ils font pour leurs Elohïm : vous fauteriez contre IHVH votre Elohïm.
- Deutéronome 23:18« Il ne sera pas de prostituée parmi les filles d’Israël ; il ne sera pas de prostitué parmi les fils d’Israël. »
- Deutéronome 25:16Oui, tout faiseur de cela, tout faiseur de forfait, est en abomination pour IHVH ton Elohïm.
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- 1 Rois 14:24Il était aussi des prostitués sur terre. Ils font toutes les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées en face des Benéi Israël.
- 2 Rois 16:3Il va sur la route des rois d’Israël. Et son fils aussi, il l’a fait passer au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- 2 Rois 21:2Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, selon l’abomination des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
- Ézéchiel 16:50Elles se haussaient, elles faisaient en face de moi l’abomination ; et je les ai écartées d’après ce que j’ai vu. Porte ton opprobre
- Ézéchiel 22:11L’homme fait l’abomination avec la femme de son compagnon, l’homme souille sa bru avec débauche, l’homme viole chez toi sa sœur, la fille de son père.
- Osée 9:10J’ai trouvé Israël comme des raisins au désert ; j’ai vu vos pères comme des prémices de figuier en son en-tête. Eux, venus à Ba’al Pe’or, les nazirs du blêmissement, ils furent des abjections, comme leur amour.
Commentaires sur Lévitique 18:27
Thèmes liés à Lévitique 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires