Bible Chouraqui 1985
Lévitique 17:14
14Oui, l’être de toute chair, son sang est dans son être. Et je dis aux Benéi Israël : Vous ne mangerez pas le sang de toute chair. Oui, l’être de toute chair, c’est son sang ; son mangeur est tranché.
Lévitique 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’âme de toute chair, c’est son sang, qui est en elle. C’est pourquoi j’ai dit aux enfants d’Israël : Vous ne mangerez le sang d’aucune chair ; car l’âme de toute chair, c’est son sang : quiconque en mangera sera retranché.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la vie de tout être, c'est son sang, qui est en lui. C'est pourquoi j'ai dit aux Israélites: ‘Vous ne mangerez le sang d'aucune créature, car la vie de tout être, c'est son sang. Celui qui en mangera sera exclu.’
- Bible du Semeur (BDS)car la vie de toute créature, tant qu’elle est vivante, c’est son sang. C’est pourquoi j’ai dit aux Israélites : Vous ne consommerez le sang d’aucune créature, car son sang, c’est sa vie. Quiconque en consommera sera exclu du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la vie de toute chair, c'est son sang, qui est en elle. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car la vie de toute chair, c'est son sang: quiconque en mangera sera retranché.
Contexte de Lévitique 17:14
12Sur quoi, j’ai dit aux Benéi Israël : Tout être, parmi vous, ne mange pas de sang, et le métèque résidant en votre sein ne mange pas de sang. 13L’homme, l’homme des Benéi Israël, et le métèque résidant en leur sein, qui chasse chasse d’animal ou de volatile qui se mange, répand son sang et le couvre de poussière. Oui, l’être de toute chair, son sang est dans son être. Et je dis aux Benéi Israël : Vous ne mangerez pas le sang de toute chair. Oui, l’être de toute chair, c’est son sang ; son mangeur est tranché. 15Tout être qui mange charogne et lacérée, l’autochtone et le métèque, lessive ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir ; puis il est pur. 16S’il ne lave pas et ne baigne pas sa chair, il porte son tort. »
Lire Lévitique 17 en entierLévitique 17:14 mot à mot
כִּֽי־נֶ֣פֶשׁ כָּל־בָּשָׂ֗ר דָּמ֣וֹ בְנַפְשׁוֹ֮ הוּא֒ וָֽאֹמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־בָּשָׂר֙ דָּמ֣וֹ הִ֔וא כָּל־אֹכְלָ֖יו יִכָּרֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sangדָּםdâm · sangH1818
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditאָמַר'âmar · direH559
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Lévitique 17:14
- Lévitique 17:11Oui, l’être de la chair est dans le sang, et moi je vous l’ai donné pour vous sur l’autel, pour absoudre vos êtres. Oui, le sang, lui, absout dans l’être.
- Genèse 9:4mais la chair avec en son être son sang, vous ne la mangerez pas.
- Deutéronome 12:23Seulement, sois fort pour ne pas manger le sang ; oui, le sang c’est l’être. Tu ne mangeras pas l’être avec la chair.
Commentaires sur Lévitique 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous ne mangerez le sang d'aucune chair - Indépendamment des raisons morales données ci-dessus, nous pouvons ajouter, Le sang étant très alcalin, surtout dans les climats chauds, il est sujet à une putréfaction rapide. Qu'il constitue un aliment grossier, très difficile à digérer, à tel point que le sang de taureau était utilisé dans l'Antiquité comme poison, "son extrême viscosité le rendant totalement indigeste pour les pouvoirs de l'estomac humain" Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 L'interdiction de manger du sang est répétée à sept reprises dans le Pentateuque, mais dans ce passage, deux motifs distincts sont donnés pour l'interdiction : premièrement, sa nature même de fluide vital ; deuxièmement, sa consécration dans le culte sacrificiel. Lévitique 17:11 Car l'âme de la chair est dans le sang, et je l'ai ordonné pour vous sur l'autel, afin de faire l'expiation pour vos âmes, car c'est le sang qui fait l'expiation par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Nous avons dans ce passage une confirmation de la loi interdisant de consommer du sang. Les Israélites devaient s'en abstenir. Cette loi, impérative à cette époque, n'est plus en vigueur de nos jours ; la venue d'un nouveau sacrifice parfait allait en effet abroger cette directive : le sang des bêtes ne sert plus de rançon, seul celui de Christ a de la valeur ; il n'y a donc maintenant aucune raison de s'abstenir du sang des animaux. Il est permis d'en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires