Bible Chouraqui 1985
Genèse 9:4
4mais la chair avec en son être son sang, vous ne la mangerez pas.
Genèse 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, vous ne mangerez aucune viande avec sa vie, avec son sang.
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa vie, c’est-à-dire son sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.
Contexte de Genèse 9:4
2Votre frémissement, votre effarement seront sur tout vivant de la terre, tout volatile des ciels, tout ce qui rampe sur la glèbe, tous les poissons de la mer. En vos mains, ils sont donnés. 3Tout rampant qui est vivant sera pour vous à manger comme herbe verte ; je vous ai tout donné, mais la chair avec en son être son sang, vous ne la mangerez pas. 5Votre sang pour vos êtres, je le revendiquerai ; de la main de tout vivant, je le revendiquerai, de la main du glébeux, de la main de l’homme son frère, je revendiquerai l’être du glébeux. 6Qui répand le sang du glébeux, par le glébeux son sang sera répandu. Oui, à la réplique d’Elohîms, il a fait le glébeux.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:4 mot à mot
אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 9:4
- Lévitique 3:17Règle de pérennité pour vos cycles, en tous vos habitats : vous ne mangerez pas de toute graisse, de tout sang. »
- Lévitique 7:26Vous ne mangerez pas de tout sang, en tous vos habitats, de volatile ou de bête.
- Lévitique 17:10L’homme, l’homme de la maison d’Israël, et le métèque résidant au milieu d’eux, qui mange de tout sang, je donne mes faces contre l’être mangeur de sang. Je le tranche du sein de son peuple.
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez pas sur du sang. Vous ne devinerez pas. Vous ne présagerez pas.
- Deutéronome 12:16Seulement le sang, vous ne le mangerez pas, vous le répandrez à terre, comme de l’eau.
- Deutéronome 14:21Vous ne mangerez pas de toute charogne. Tu la donneras au métèque qui est en tes portes : il la mangera ; ou vends-la à l’étranger. Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne cuiras pas le chevreau au lait de sa mère. Dîmer la dîme
- Deutéronome 15:23Seulement tu ne mangeras pas son sang ; tu le répandras à terre comme de l’eau. »
- 1 Samuel 14:34Shaoul dit : « Dispersez-vous dans le peuple. Dites-leur : ‹ Avancez-moi chaque homme son taureau, chaque homme son agneau. Égorgez-les ici et mangez. Vous ne fauterez pas contre IHVH-Adonaï en mangeant du sang’. » Tout le peuple avance, chaque homme son bœuf en main, la nuit, et ils les égorgent là.
- Actes 15:20Mais il faut seulement leur mander de s’éloigner des impuretés des idoles, de la puterie, de la chair étouffée et du sang.
- 1 Timothée 4:4Car toute créature d’Elohîms est belle, et rien n’est à rejeter s’il est pris dans l’action de grâces.
Commentaires sur Genèse 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais la chair et sa vie, c'est-à-dire le sang - Bien que la nourriture animale soit autorisée, le sang est solennellement interdit, car il s'agit de la vie de l'animal, et cette vie doit être offerte à Dieu en expiation du péché. C'est pourquoi le sang a toujours été considéré comme sacré, parce qu'il était le grand instrument d'expiation et parce qu'il était typique du sang par lequel nous entrons dans le saint des saints. 1. Avant le déluge, il n'était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 - La bénédiction de Noé 2. מורא môrā' "crainte, révérence, acte terrible חת chat "crainte, briser le courage". Noé est sauvé du déluge. Sa vie lui est donnée deux fois par Dieu. Il avait trouvé grâce aux yeux du Seigneur, et maintenant lui et sa famille ont été gracieusement acceptés lorsqu'ils se sont approchés du Seigneur avec des holocaustes. C'est donc en lui que la race humaine doit être recommencée. C'est pourquoi, comme au début, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7La principale raison de s'abstenir de manger de la chair « avec son âme » était sans doute due au sang répandu lors des sacrifices, en vue de préserver chez les pécheurs le sentiment d'un précieux pardon ; bien qu'il puisse sembler cruel de répandre le sang des animaux, les hommes devraient être néanmoins choqués à l'idée que certains puissent tuer leurs semblables. L'homme ne doit pas se donner la mort. Nos vies appartiennent à Dieu et nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Une restriction clé est imposée. Le sang est lié à la vie : un animal abattu doit donc être vidé de son sang avant d'être consommé (voir Lv 3.17 ; 7.26–27 ; 17.10–14 ; Dt 12.16,23). La loi de Moïse interdisait de manger des animaux s'étant éteints d'une mort naturelle, car leur sang n'avait pas été vidé (Dt 14.21). Dieu a offert le sang d'un animal pour expier le péché humain (Lv 17.11 ; Hé 9.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires