Bible Chouraqui 1985
Lévitique 17:15
15Tout être qui mange charogne et lacérée, l’autochtone et le métèque, lessive ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir ; puis il est pur.
Lévitique 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d’une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir ; puis elle sera pure.
- Bible Segond 21 (S21)»Toute personne, qu’elle soit israélite ou étrangère, qui aura mangé d'une bête trouvée morte ou déchiquetée lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.
- Bible du Semeur (BDS)Toute personne – autochtone ou immigrée – qui mangera une bête morte ou déchiquetée par une bête sauvage, nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et restera impure jusqu’au soir ; ensuite elle sera pure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute personne indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.
Contexte de Lévitique 17:15
13L’homme, l’homme des Benéi Israël, et le métèque résidant en leur sein, qui chasse chasse d’animal ou de volatile qui se mange, répand son sang et le couvre de poussière. 14Oui, l’être de toute chair, son sang est dans son être. Et je dis aux Benéi Israël : Vous ne mangerez pas le sang de toute chair. Oui, l’être de toute chair, c’est son sang ; son mangeur est tranché. Tout être qui mange charogne et lacérée, l’autochtone et le métèque, lessive ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir ; puis il est pur. 16S’il ne lave pas et ne baigne pas sa chair, il porte son tort. »
Lire Lévitique 17 en entierLévitique 17:15 mot à mot
וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- personneנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- étrangèreגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- morteנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- déchiréeטְרֵפָהţerêphâh · animal déchiréH2966
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- impureטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- pureטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Lévitique 17:15
- Lévitique 22:8Il ne mangera pas de charogne ni de lacérée, pour se contaminer par elle. Moi, IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 14:21Vous ne mangerez pas de toute charogne. Tu la donneras au métèque qui est en tes portes : il la mangera ; ou vends-la à l’étranger. Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne cuiras pas le chevreau au lait de sa mère. Dîmer la dîme
- Ézéchiel 4:14Je dis : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, mon être ne s’est pas souillé ; je n’ai pas mangé depuis ma jeunesse jusqu’à présent de charogne ou de bête lacérée ; la chair putréfiée n’est pas venue à ma bouche ! »
- Ézéchiel 44:31Les desservants ne mangeront pas de tout ce qui est charogne ou lacéré, du volatile ou de la bête. »
- Lévitique 11:25Qui porte leur charogne lavera ses habits ; il sera contaminé jusqu’au soir.
- Lévitique 15:5L’homme qui touche à sa couche lave son habit et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
- Nombres 19:8Celui qui l’incinère lessive ses habits dans les eaux. Il baigne sa chair à l’eau. Il est contaminé jusqu’au soir.
- Apocalypse 7:14Je lui dis : « Mon Adôn, tu le sais ! » Il me dit : « Ce sont les venants du grand tourment. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
Commentaires sur Lévitique 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce qui est mort de soi-même, ou ce qui a été déchiré - Parce que, dans les deux cas, le sang est resté dans le corps ; c'est pourquoi le concile de Jérusalem a interdit les choses étranglées ainsi que le sang, parce que chez ces bêtes le sang était coagulé dans les veines et les artères. Voir Actes 15:28-29. Tout bien considéré, il est certain qu'il y a aussi peu de convenance à manger du sang qu'il y a de nécessité à le faire. Ceux qui agissent autrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Cette loi semble fondée sur le fait que le corps d'un animal tué par une bête sauvage, ou mort de lui-même, conserve encore une grande partie de son sang. L'importance attribuée à cette loi dans les temps postérieurs apparaît dans 1 Samuel 14:32-35; Ezéchiel 4:14; Ezéchiel 44:31, et plus encore dans la décision apostolique concernant les "choses étranglées", qui sont expressément liées au sang Actes 15:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Nous avons dans ce passage une confirmation de la loi interdisant de consommer du sang. Les Israélites devaient s'en abstenir. Cette loi, impérative à cette époque, n'est plus en vigueur de nos jours ; la venue d'un nouveau sacrifice parfait allait en effet abroger cette directive : le sang des bêtes ne sert plus de rançon, seul celui de Christ a de la valeur ; il n'y a donc maintenant aucune raison de s'abstenir du sang des animaux. Il est permis d'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Un animal tué par un prédateur ou mort de causes naturelles avait encore du sang non drainé dans sa chair, ce qui le rend rituellement impur et représente une source potentielle de souillure (22.8). Les Israélites devaient le jeter aux chiens (Ex 22.31) ou le donner/vendre à un non-Israélite (Dt 14.21). Si un Israélite mangeait par hasard un animal avec du sang non drainé, il ou elle devenait impur et devait se laver à l'eau. L'impureté elle-même n'était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires