Bible Chouraqui 1985
Lévitique 16:34
34C’est pour vous en règle de pérennité pour absoudre les Benéi Israël de toutes leurs fautes, une fois l’an. » Il fait comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè.
Lévitique 16:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sera pour vous une loi perpétuelle : il se fera une fois chaque année l’expiation pour les enfants d’Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera pour vous une prescription perpétuelle: une fois par année se fera l'expiation pour les Israélites, à cause de leurs péchés.» On fit ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour vous une ordonnance en vigueur à perpétuité : une fois par an, on doit accomplir pour les Israélites le rite d’expiation de toutes leurs fautes. On fit tout ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sera pour vous une loi perpétuelle: il se fera une fois chaque année l'expiation pour les enfants d'Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse.
Contexte de Lévitique 16:34
32Le desservant, celui qu’il messie et dont il remplit la main pour desservir après son père, absout. Il revêt les habits de lin, les habits du sanctuaire. 33Il absout le sanctuaire des sanctuaires ; la tente du rendez-vous et l’autel il les absout. Il absout les desservants et tout le peuple de l’assemblée. C’est pour vous en règle de pérennité pour absoudre les Benéi Israël de toutes leurs fautes, une fois l’an. » Il fait comme IHVH-Adonaï l’a ordonné à Moshè.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:34 mot à mot
וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pourזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pourעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- causeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Lévitique 16:34
- Lévitique 23:31Vous ne ferez aucun ouvrage : règle de pérennité pour vos cycles, en tous vos habitats.
- Nombres 29:7Le dix de cette septième lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée : violentez vos êtres ; vous ne ferez aucun ouvrage.
- Exode 30:10Aarôn absout sur ses cornes, une fois l’an, par le sang défauteur des absolutions, une fois l’an, il absoudra dessus, pour vos cycles, lui, le sacrement des sacrements pour IHVH-Adonaï. »
- Hébreux 9:7Mais dans la seconde, une seule fois par an, seul y entre le grand desservant, non sans le sang, qu’il offre pour lui-même et pour les inadvertances du peuple.
- Hébreux 10:3Mais, eux, ils commémorent les fautes chaque année !
Commentaires sur Lévitique 16:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-34Nous voyons dans ce texte, les deux grands privilèges de l'évangile : la rémission des péchés et le libre accès à Dieu, tous deux obtenus grâce à notre Seigneur Jésus ! Considérez bien l'expiation qui était faite pour nos fautes : Christ a été à la fois l'Auteur et l'Objet de cette expiation ; Il est le Sacrificateur, le grand Sacrificateur, le Seul qui puisse obtenir la réconciliation avec Dieu pour les péchés des hommes. Comme Christ a été le « grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le grand jour du Pardon, le dixième jour du septième mois (voir 16.29 ; 23.27 ; Nb 29.7), est le jour le plus solennel de l'année pour les Israélites. C'était le seul jeûne obligatoire, et un sabbat de repos pour tout le peuple (Lv 23.32). Introduit par le jour des cris de joie (Nb 29.1, 7–11), c'était le jour où les péchés collectifs de la communauté étaient expiés. Seul le grand prêtre (Aaron) pouvait officier, car lui seul pouvait représenter tout le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires