Bible Chouraqui 1985
Lévitique 10:13
13Mangez-la en un lieu sacré, oui, c’est ta loi et la loi de tes fils, des feux de IHVH-Adonaï, oui, il m’a été ordonné ainsi.
Lévitique 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le mangerez dans un lieu saint ; c’est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel ; car c’est là ce qui m’a été ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Vous le mangerez dans un lieu saint. C'est la part à laquelle vous avez droit, toi et tes descendants, sur les offrandes passées par le feu pour l'Eternel, car c'est l’ordre que j’ai reçu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous la mangerez dans un lieu saint, car c’est la part qui vous revient, à toi et à tes fils, sur les offrandes de l’Eternel consumées par le feu, comme il me l’a ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l'Eternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné.
Contexte de Lévitique 10:13
11pour enseigner aux Benéi Israël toutes les lois dont IHVH-Adonaï leur a parlé, par la main de Moshè. » 12Moshè parle à Aarôn, à Èl‘azar et à Itamar, ses fils qui restent : « Prenez l’offrande qui reste des feux de IHVH-Adonaï et mangez-la en azymes auprès de l’autel, oui, c’est un sacrement de sacrements. Mangez-la en un lieu sacré, oui, c’est ta loi et la loi de tes fils, des feux de IHVH-Adonaï, oui, il m’a été ordonné ainsi. 14Vous mangerez la poitrine du balancement, et le jarret du prélèvement en un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi : oui, ils ont été donnés, par ta loi et la loi de tes fils, parmi les sacrifices de pacifications des Benéi Israël. 15Le jarret du prélèvement, la poitrine du balancement, ils les feront venir sur les feux des graisses, pour les balancer d’un balancement, face à IHVH-Adonaï. C’est pour toi et pour tes enfants avec toi, une loi de pérennité comme IHVH-Adonaï l’a ordonné. »
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:13 mot à mot
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֙יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- dansאֵת'êth · [Obj.]H853
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- estכִּיkîy · carH3588
- droitחֹקchôq · statut : portionH2706
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- aכֵּןkên · ainsiH3651
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Lévitique 10:13
- Nombres 18:10Vous mangerez du sacrement des sacrements ; tout mâle le mangera. Il sera pour toi sacrement. »
- Lévitique 2:3L’excédent de l’offrande est pour Aarôn et ses fils : sacrement de sacrements des feux de IHVH-Adonaï.
- Lévitique 6:16Toute offrande de desservant sera en totalité ; elle ne sera pas mangée. »
Commentaires sur Lévitique 10:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-15Versets 12-15 L'argument est que ces repas étant organisés en l'honneur de Yahvé lui-même, ils doivent être conduits avec la révérence et la discrétion qui s'imposent. Lévitique 10:12 A côté de l'autel - Ce qui est appelé "le lieu saint" en Lévitique 10:13, Lévitique 10:17: il faudrait plutôt parler d'un lieu saint, de toute partie de l'enceinte sacrée, à la différence d'un simple "lieu pur" Lévitique 10:14, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les afflictions devraient nous inciter à accomplir notre devoir plutôt que de le négliger. Si nous ne pouvons pas l'exécuter, par pure incompétence et non par omission coupable, il ne nous sera rien reproché ; Dieu éprouvera alors un sentiment de miséricorde et non de jugement envers nous. Tirons bien tous les enseignements que ce passage nous donne ! Nous ne devons pas, en effet, nous lancer dans l'adoration de Dieu avec des cœurs irrespectueux, animés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La part du prêtre de l'offrande de farine, du sacrifice pour le péché et du sacrifice de réparation était "très sainte" (voir 2.3 ; 6.29 ; 7.6). Seuls les mâles de la famille du prêtre pouvaient la manger, et il fallait la consommer dans un lieu saint (c'est-à-dire à la cour du Tabernacle). Cependant, la part du prêtre du sacrifice de communion était considérée comme juste "sainte". Elle pouvait être mangée par tous les membres de la famille à n'importe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires