Bible Chouraqui 1985
Lévitique 2:3
3L’excédent de l’offrande est pour Aarôn et ses fils : sacrement de sacrements des feux de IHVH-Adonaï.
Lévitique 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses descendants. C'est une chose très sainte parmi les offrandes passées par le feu pour l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui restera de cette offrande reviendra à Aaron et à ses descendants comme part très sainte de ce qui est consumé par le feu pour l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 2:3
1Quand un être présentera présent d’offrande à IHVH-Adonaï son présent sera de semoule. Il y coule de l’huile et y donne de l’oliban. 2Il la fait venir aux fils d’Aarôn, les desservants. Il empoigne de là pleine poignée de sa semoule et de son huile, avec tout son oliban. Le desservant encense sa mémorisation à l’autel : feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï. L’excédent de l’offrande est pour Aarôn et ses fils : sacrement de sacrements des feux de IHVH-Adonaï. 4Quand tu présenteras présent d’offrande panifiée au four, il sera de galettes de semoule, en azymes, mêlées d’huile, ou de gaufres azymes, messiées d’huile. 5Si ton présent est une offrande sur un poêlon, il est de semoule mélangée d’huile, en azyme.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:3 mot à mot
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 2:3
- Lévitique 6:16Toute offrande de desservant sera en totalité ; elle ne sera pas mangée. »
- Lévitique 7:9Toute offrande qui sera panifiée au four, tout ce qui est fait dans la marmite et sur le poêlon, sera au desservant qui la présente, elle sera à lui.
- Lévitique 10:12Moshè parle à Aarôn, à Èl‘azar et à Itamar, ses fils qui restent : « Prenez l’offrande qui reste des feux de IHVH-Adonaï et mangez-la en azymes auprès de l’autel, oui, c’est un sacrement de sacrements.
- Lévitique 21:22Il mange le pain de son Elohîms des sacrements de sacrements ;
- Nombres 18:9Cela sera pour toi un sacrement des sacrements du feu : tout leur présent, pour toute leur offrande, pour tout leur défauteur, et pour toute leur coulpe, qu’ils me retourneront : sacrement des sacrements pour toi et tes fils.
- 1 Samuel 2:28Je l’ai choisi parmi tous les rameaux d’Israël, à moi, pour desservant, pour monter sur mon autel, pour encenser l’encens, pour porter l’éphod en face de moi. Je donne à la maison de ton père tous les feux des Benéi Israël.
- Lévitique 6:17IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Exode 29:37Sept jours tu absoudras sur l’autel ; consacre-le : l’autel sera sacrement des sacrements. Qui touchera l’autel sera consacré.
Commentaires sur Lévitique 2:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Une chose très sainte - littéralement, un saint des saints. Toutes les offrandes étaient saintes, y compris les portions des sacrifices d'actions de grâces qui étaient mangées par les laïcs ; mais ce qui était "très saint", c'était ce dont chaque partie était consacrée soit à l'autel, soit à l'usage des prêtres. Tels étaient les minchaahs, les pains de proposition, l'encens et la chair des sacrifices d'expiation et de culpabilité. Comparez la distinction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les offrandes de fleur de farine peuvent, dans un certain sens, être une image de Christ : Dieu nous a en effet présenté Jésus, comme étant le Pain de vie, pour nos âmes ; cela souligne aussi notre obligation de reconnaissance envers Dieu, ainsi que la pratique des bonnes œuvres, pour les bienfaits de Sa Providence. Le terme de « gâteau » était, et est toujours actuellement utilisé pour définir plusieurs sortes de mets. La plus grande partie de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Une partie des offrandes à brûler était généralement réservée au prêtre comme nourriture (voir 6.16–17). Les exceptions incluaient l'holocauste complet (le prêtre ne recevait que la peau ; voir 7.8), les offrandes faites par le prêtre pour lui-même (4.3–12 ; 6.19–23), ou celles pour toute la communauté (4.13–21). Dans ces cas, l'offrande devait être entièrement brûlée. L'offrande de grain fournissait aux prêtres du pain pour leur alimentation. • Dieu et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le reste revient au sacrificateur. C'est non pas un mémorial, mais une chose très sainte ; ce qui ne signifie pas plus sainte que l'holocauste, mais possédant aussi une sainteté de premier ordre. Comme le tout de l'oblation n'était pas consumé, et qu'une partie rentrait en contact avec l'homme, la loi rappelle expressément de quel respect cette portion d'offrande doit être entourée. Voir, pour la distinction plus précise entre ce qui est très saint et ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires