Bible Chouraqui 1985
Juges 5:9
9Mon cœur aux exarques d’Israël, ô vous, gratificateurs du peuple, bénissez IHVH-Adonaï !
Juges 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur est aux chefs d’Israël, À ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)»Mon cœur est avec les chefs d'Israël, avec ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Mon cœur bat pour les chefs |en Israël, ceux qui se sont offerts |au sein du peuple |pour le combat. Bénissez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur est aux chefs d'Israël,A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre.Bénissez l'Eternel!
Contexte de Juges 5:9
7Les commanderies avaient cessé en Israël, avaient cessé, jusqu’à ce que je me sois levée, Debora, que je me sois levée, mère en Israël. 8Il choisit de nouveaux Elohîms. Alors, la guerre est aux portes. Bouclier n’est vu, ni javelot, parmi les quarante mille d’Israël. Mon cœur aux exarques d’Israël, ô vous, gratificateurs du peuple, bénissez IHVH-Adonaï ! 10Chevaucheurs d’ânesses basanées, méharistes sur vos tapis, marcheurs de la route, épanchez-vous ! 11À la voix des répartiteurs entre les norias, là, ils proclament les justifications de IHVH-Adonaï, les justifications de sa commanderie en Israël. Alors ils descendent aux portes, peuples de IHVH-Adonaï !
Lire Juges 5 en entierJuges 5:9 mot à mot
לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:9
- Juges 5:2« Aux échevellements des échevellements d’Israël, quand un peuple gratifie, bénissez IHVH-Adonaï !
- 1 Chroniques 29:9Le peuple se réjouit des actes volontaires ; oui, ils sont volontaires pour IHVH-Adonaï d’un cœur entier. Le roi David aussi se réjouit d’une grande joie. Bénédiction de David
- 2 Corinthiens 8:3Selon leur puissance, j’en témoigne, et au-delà de leur puissance, spontanément,
- 2 Corinthiens 9:5J’ai donc pensé nécessaire d’inviter les frères à nous devancer chez vous et à préparer la bénédiction venue de vous et promise d’avance : elle sera comme une bénédiction, et non comme une pingrerie.
Commentaires sur Juges 5:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mon coeur Dans cette faiblesse déplorable d'Israël, la conduite des gouverneurs qui se sont portés volontaires pour diriger le peuple contre leurs oppresseurs était noble.‘Le cœur était rempli d`admiration, car elle pensait à leur dévotion patriotique, et elle se mit en action de grâces à l`Éternel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce cantique, un hymne de victoire généralement attribué à Débora, présente un deuxième récit, plus poétique, de l'ensemble de la bataille, avec divers détails qui enrichissent le récit en prose. Il s'agit de l'un des plus anciens poèmes hébreux. Il bénit le Seigneur, les tribus qui ont répondu à l'appel et Jaël. Il maudit ceux qui sont restés chez eux, Sisera, et l'entourage de sa mère. Il établit un contraste entre les conditions qui prévalaient avant la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires