Bible Chouraqui 1985
Juges 5:4
4IHVH-Adonaï, à ta sortie de Sé’ir, à ton défilé au camp d’Edôm, la terre a trépidé, les ciels ont aussi dégouliné, les nuages même ont dégouliné d’eaux.
Juges 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Éternel ! quand tu sortis de Séir, Quand tu t’avanças des champs d’Édom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux ;
- Bible Segond 21 (S21)»Eternel, quand tu es sorti de Séir, quand tu t'es avancé, venant des champs d'Edom, la terre a tremblé et le ciel a ruisselé, les nuages ont déversé leur eau.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |lorsque tu sortis de Séir, lorsque tu t’avanças |depuis les champs d’Edom, la terre se mit à trembler |et le ciel se fondit en eau : les nuées déversèrent |une pluie abondante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Eternel! quand tu sortis de Séir,Quand tu t'avanças des champs d'Edom,La terre trembla, et les cieux se fondirentEt les nuées se fondirent en eaux;
Contexte de Juges 5:4
2« Aux échevellements des échevellements d’Israël, quand un peuple gratifie, bénissez IHVH-Adonaï ! 3Entendez, rois ! Écoutez, potentats ! Moi-même pour IHVH-Adonaï, moi-même je poétise ! Je chante pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! IHVH-Adonaï, à ta sortie de Sé’ir, à ton défilé au camp d’Edôm, la terre a trépidé, les ciels ont aussi dégouliné, les nuages même ont dégouliné d’eaux. 5Les montagnes se sont liquéfiées en face de IHVH-Adonaï ; le Sinaï ruisselle en face de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. 6Aux jours de Shamgar, fils d’’Anat, aux jours de Ia’él, les caravanes avaient cessé, les marcheurs des chemins allaient par des sentiers tortueux.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:4 mot à mot
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- avançasצָעַדtsâ‛ad · marcherH6805
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tremblaרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- etגַּםgam · aussiH1571
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- fondirentנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
- nuéesעָב‛âb · nuageH5645
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Juges 5:4
- Deutéronome 33:2« Il chérit les peuples aussi, tous ses consacrés en ta main, courbés à tes pieds ; chacun porte tes paroles ! »
- Psaumes 68:7Elohîms installe les solitaires dans la maison ; il fait sortir les prisonniers des bastides. Mais les dévoyés résident dans les aridités.
- Habacuc 3:3Eloha vient du Téimân ; le Sacré, du mont Parân, sèlah ! Sa majesté couvre les ciels ; sa louange remplit la terre.
- 2 Samuel 22:8La terre oscille, trépide ; les fondements des ciels se plissent, oscillent, oui, il brûle.
- Job 9:6lui qui fait trembler la terre hors de son lieu : ses colonnes chancellent.
- Psaumes 18:7Dans ma détresse, je crie : « IHVH-Adonaï !; j’appelle mon Elohîms. De son palais il entend ma voix ; mon appel, face à lui, parvient à ses oreilles.
- Psaumes 77:17Les eaux te virent, Elohîms, elle te virent, les eaux, elles tressaillirent et même les abîmes s’irritèrent.
Commentaires sur Juges 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quand tu es sorti de Séir - Il y a ici une allusion au don de la loi, et à la manifestation de la puissance et de la gloire de Dieu à cette époque ; et comme c'était la démonstration la plus remarquable de sa majesté et de sa miséricorde en faveur de leurs ancêtres, Déborah commence très justement son chant par une commémoration de cette transaction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comparez Psaume 68, 7-9, et Habacuc 3, 3-16. Ces trois passages se rapportent aux mêmes événements, et s'expliquent mutuellement. Ils ont pour objet la marche triomphale d'Israël, avec l'Éternel à sa tête, pour prendre possession de Canaan, et le renversement de Sihon, d'Og et des Madianites. Cette marche commença à Kadès, dans le voisinage immédiat de Self, et les victoires qui suivirent furent un parallèle exact de la victoire de Déborah et de Barak…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Aucune grâce ni bénédiction ne doivent être omises, quand nous remercions le Seigneur pour tout ce qu'Il fait ; Il acceptera nos louanges avec grand plaisir, si ces dernières viennent vraiment du fond de notre cœur. Par une telle attitude, l'amour et la gratitude seront plus profonds et efficacement ancrés chez les croyants. Tous ces évènements et ces victoires d'Israël devaient être gravés dans la mémoire du peuple. Quels que soient les actes accomplis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Dans le poème, le Seigneur est en marche depuis sa demeure dans les montagnes d'Édom (cf. Ha 3.3), ou du mont Sinaï (une tradition place le Sinaï à l'est de la vallée du Jourdain, dans la région d'Édom ; cf. Ga 4.25). Le feu et le tremblement de terre qui avaient tant terrifié Israël lors du don de la loi (Ex 19.18) symbolisent ici la puissance et la fureur de Dieu sur le champ de bataille contre ses ennemis. • Une pluie torrentielle aurait créé un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires