Bible Chouraqui 1985
Josué 17:15
15Iehoshoua’ leur dit : « Si tu es un peuple nombreux, monte vers la forêt, défriche, là, en terre du Perizi et des Rephaîm ; oui, la montagne d’Èphraîm te presse ! »
Josué 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué leur dit : Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l’abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d’Éphraïm est trop étroite pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Josué leur dit: «Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt et défrichez-la pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la région montagneuse d'Ephraïm est trop exiguë pour vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Josué leur répondit : Si vous êtes tellement nombreux, et si la région montagneuse d’Ephraïm ne vous suffit pas, allez donc vous défricher du terrain dans les forêts appartenant aux Phéréziens et aux Rephaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Ephraïm est trop étroite pour vous.
Contexte de Josué 17:15
13Et c’est quand les Benéi Israël se renforcent, ils donnent le Kena’ani à la corvée, mais ils ne peuvent le déshériter. 14Les Benéi Iosseph parlent avec Iehoshoua’ pour dire : « Pourquoi m’as-tu donné pour possession un sort et un district, à moi, peuple nombreux, que, jusqu’à ce jour, IHVH-Adonaï a béni ? » Iehoshoua’ leur dit : « Si tu es un peuple nombreux, monte vers la forêt, défriche, là, en terre du Perizi et des Rephaîm ; oui, la montagne d’Èphraîm te presse ! » 16Les Benéi Iosseph disent : « La montagne ne suffit pas pour nous. Les chars de fer sont partout chez le Kena’ani, qui habite en terre de la vallée, qui est à Béit-Sheân et ses essaims, qui est dans la vallée de Izre’èl. » 17Iehoshoua’ dit à la maison de Iosseph, à Èphraîm et à Menashè pour dire : « Tu es un peuple nombreux, ta force est grande, et il ne sera pas qu’un sort pour toi ;
Lire Josué 17 en entierJosué 17:15 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- vousאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- abattrezבָּרָאbârâ' · créerH1254
- yשָׁםshâm · làH8033
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- puisqueכִּיkîy · carH3588
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- étroiteאוּץ'ûts · se hâterH213
Références croisées de Josué 17:15
- Luc 12:48Celui qui, sans le savoir, fait ce qui devrait valoir des coups ne sera que peu battu. À qui est donné beaucoup, beaucoup est demandé. À qui est confié beaucoup, davantage est exigé de lui. Le feu sur la terre
- Genèse 13:7Et c’est une dispute entre les pâtres du cheptel d’Abrâm et les pâtres du cheptel de Lot. Le Kena’ani et le Perizi habitaient alors la terre.
- Exode 33:2J’envoie, face à toi, un messager et j’expulse le Kena’ani, l’Emori, le Hiti, le Perizi, le Hivi et le Ieboussi.
- Esdras 9:1À l’achèvement de cela, les chefs s’avancent vers moi pour dire : « Le peuple d’Israël, les desservants, les Lévi ne se sont pas distingués des peuples des terres, du Kena’ani, du Hiti, du Perizi, du Ieboussi, de l’’Amoni, du Moabi, du Misri, de l’Emori pour leur abominations.
- Genèse 14:5La quatorzième année, Kedorla’omèr vient avec les rois qui sont avec lui : ils frappent les Rephaîm à ’Ashterot-Qarnaîm, les Zouzîm, à Hâm, les Éimîm, à Shavé-Qiriataîm,
- Genèse 15:20le Hiti, le Perizi, les Rephaîm,
- 2 Samuel 5:18Les Pelishtîm viennent et se déploient dans la vallée des Rephaîm.
Commentaires sur Josué 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si tu es un grand peuple - Josué les prend au mot ; ils dirent, Josué 17:14, qu'ils étaient un grand peuple ; alors il dit : Si tu es un grand peuple ou si tu vois que tu es un grand peuple, va dans la forêt, et défriche pour toi. Josué ne voulut pas revenir sur la décision du sort ; mais comme il y avait beaucoup de forêts, il leur donna la permission d'en défricher autant qu'ils le jugeraient nécessaire pour s'étendre autant qu'il leur plairait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Josué était lui-même de la tribu d'Ephraïm, mais loin d'appuyer les demandes de ses parents, il les réprimande et les invite à concrétiser leurs grandes paroles par des actes de bravoure correspondants. Il leur demande de débarrasser le pays de ses forêts et de faire ainsi de la place pour l'installation de leur peuple. Le "pays des bois" désigne probablement la chaîne qui longe la frontière septentrionale de Manassé et qui relie les montagnes de Gilboa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Josué, le chef militaire d'Israël, ne montrait aucun favoritisme pour la tribu à laquelle il appartenait, il gouvernait sans parti pris, en toute impartialité ; c'est un bon exemple à suivre, pour ceux qui exercent des fonctions similaires, dans la fonction publique. Josué dit aux fils de Joseph, que l'héritage qu'ils avaient reçu devait leur suffire, à condition qu'ils travaillent et qu'ils veillent à le garder des attaques éventuelles. Les hommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Phéréziens vivaient en Canaan lorsque la conquête d'Israël a commencé. • Rephaïm : voir la note d'étude sur 12.4 ; voir aussi Dt 2.10–11, 20–21 ; 3.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Josué entre dans la bonne opinion qu'ils ont d'eux-mêmes, mais pour s'étonner de ce que, malgré leur force, ils n'aient pas encore expulsé les ennemis domiciliés dans leur territoire, et il les engage à refouler les Phéréziens et les Réphaïm (voir Genèse 13.7 ; 14.5, notes).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires