Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 20:22
22La femme vient vers tout le peuple, avec sa sagesse. Ils tranchent la tête de Shèba’ bèn Bikhri et la jettent à Ioab. Ils sonnent du shophar et se dispersent, loin de la ville, chaque homme vers ses tentes. Ioab retourne à Ieroushalaîm vers le roi.
2 Samuel 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse ; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette ; on se dispersa loin de la ville, et chacun s’en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, vers le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Cette femme alla parler à tout son peuple avec sa sagesse, et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna alors de la trompette. On se dispersa loin de la ville et chacun repartit dans sa tente. Quant à Joab, il retourna à Jérusalem vers le roi.
- Bible du Semeur (BDS)La femme alla trouver tous ses concitoyens et leur parla avec sagesse. Ils coupèrent la tête de Shéba et la lancèrent à Joab. Alors celui-ci fit sonner du cor et les assiégeants se retirèrent de la ville, chacun rentra chez soi. Joab retourna à Jérusalem, auprès du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s'en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, vers le roi.
Contexte de 2 Samuel 20:22
20Ioab répond et dit : « Profanation ! Profanation ! Moi, engloutir ou détruire ! 21La parole n’est pas telle ! Oui, un homme du mont Èphraîm, Shèba’ bèn Bikhri de son nom, a porté la main contre le roi David. Donnez-le, lui seul, et je m’en irai loin de la ville« . La femme dit à Ioab : »Voici, sa tête te sera jetée par-dessus le rempart » ! La femme vient vers tout le peuple, avec sa sagesse. Ils tranchent la tête de Shèba’ bèn Bikhri et la jettent à Ioab. Ils sonnent du shophar et se dispersent, loin de la ville, chaque homme vers ses tentes. Ioab retourne à Ieroushalaîm vers le roi. 23Ioab est préposé sur toute la milice d’Israël. Benayah bèn Yehoyada’ est sur les Keréti et sur les Peléti ; 24Adorâm, sur la corvée ; Yehoshaphat bèn Ahiloud, secrétaire ;
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:22 mot à mot
וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כָּל־הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- coupèrentכָּרַתkârath · couperH3772
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- dispersaפּוּץpûts · disperserH6327
- deעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tente : foyerH168
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Samuel 20:22
- Ecclésiaste 7:19La sagesse rend le sage plus fort que les dix potentats qui sont dans la ville.
- Ecclésiaste 9:14Une petite ville avec en elle peu d’hommes. Un grand roi y vient et la contourne. Il bâtit contre elle de grandes trappes.
- 2 Samuel 20:1Et là survient un homme de Belia’al. Son nom, Shèba’ bèn Bikhri, homme de Biniamîn. Il sonne du shophar et dit : « Pas de part pour nous avec David ! Pas de possession pour nous avec le fils d’Ishaï ! Chaque homme à ses tentes, Israël ! »
- 2 Samuel 2:28Ioab sonne du shophar. Tout le peuple s’arrête. Ils ne poursuivent plus Israël et ne continuent plus à guerroyer.
- 2 Samuel 18:16Ioab sonne du shophar et le peuple s’en retourne de poursuivre Israël ; oui, Ioab épargne le peuple.
- 2 Samuel 3:28Après quoi, David entend et dit : « Je suis innocent du sang d’Abnér bèn Nér, moi-même, et mon royaume, en face de IHVH-Adonaï.
- 2 Samuel 11:6David envoie Ioab : « Envoie-moi Ouryah le Hiti. »
- Ecclésiaste 8:11Que la sanction d’un méfait ne se fasse pas vite, il remplit le cœur des fils de l’humain pour méfaire.
Commentaires sur 2 Samuel 20:22
Thèmes liés à 2 Samuel 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires