Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 13:3
3Ionatân frappe l’intendant des Pelishtîm qui est à Guèba’. Les Pelishtîm l’entendent. Shaoul sonne du shophar sur toute la terre, pour dire : « Que les ’Ibrîm entendent ! »
1 Samuel 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan battit le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l’apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant : Que les Hébreux écoutent !
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan battit la garnison de Philistins qui se trouvait à Guéba et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays en disant: «Que les Hébreux l’apprennent!»
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan abattit la stèle dressée par les Philistins à Guéba. Alors se répandit rapidement parmi les Philistins la nouvelle que les Hébreux s’étaient révoltés. Saül fit annoncer la chose au son du cor dans tout le pays : Que les Hébreux le sachent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan battit le poste des Philistins qui étaient à Guéba, et les Philistins l'apprirent. Saül fit sonner de la trompette dans tout le pays, en disant: Que les Hébreux écoutent!
Contexte de 1 Samuel 13:3
1Shaoul a un an de son règne, et il règne deux ans sur Israël. 2Shaoul se choisit trois mille d’Israël, deux mille sont avec Shaoul à Mikhmas et au mont Béit-Él ; mille sont avec Ionatân à Guib’a en Biniamîn. Et le reste du peuple, il le renvoie, chaque homme à ses tentes. Ionatân frappe l’intendant des Pelishtîm qui est à Guèba’. Les Pelishtîm l’entendent. Shaoul sonne du shophar sur toute la terre, pour dire : « Que les ’Ibrîm entendent ! » 4Tout Israël entend pour dire : « Shaoul a frappé l’intendant des Pelishtîm. Aussi Israël pue pour les Pelishtîm. » Le peuple vocifère après Shaoul, à Guilgal. 5Les Pelishtîm se rassemblent pour guerroyer contre Israël : trente mille chars, six mille cavaliers, un peuple multiple comme le sable sur la lèvre de la mer. Ils montent et campent à Mikhmas, au levant de Béit-Avèn.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:3 mot à mot
וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- posteנְצִיבnetsîyb netsib · garnisonH5333
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- sonnerתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
Références croisées de 1 Samuel 13:3
- 1 Samuel 10:5Après quoi tu viendras à la colline de l’Elohîms, où il y a les intendants des Pelishtîm. Et c’est à ta venue, là, en ville, tu te heurteras à une troupe d’inspirés descendant du tertre, avec, en face d’eux, harpe, tambour, flûte et lyre. Eux, ils seront inspirés.
- 1 Samuel 14:1Et c’est le jour, Ionatân, le fils de Shaoul, dit à l’adolescent porteurs de ses engins : « Va. Passons vers le poste des Pelishtîm, à ce passage. » Il n’avait rien rapporté à son père.
- 2 Samuel 23:14David était alors dans le bastion, et le poste des Pelishtîm était alors à Béit Lèhèm.
- Josué 18:24Kephar-ha-’Amori, Ha-’Ophni, Guèba’, douze villes et leurs banlieues.
- Ésaïe 10:29Ils passent la passe : « Guèba’, un gîte pour nous ! » Rama a tressailli, Guib’at-Shaoul s’est enfui.
- Zacharie 14:10Il changera toute la terre comme en une steppe, de Guèba ’à Rimôn, du Nèguèb à Ieroushalaîm. Celle-ci s’exhaussera et demeurera à sa place, depuis la porte de Biniamîn jusqu au lieu de la Première Porte, jusqu à la porte des Angles, et depuis la tour de Hananél jusqu aux Pressoirs du roi.
- Juges 3:27Et c’est à sa venue, il sonne du shophar au mont Èphraîm. Les Benéi Israël descendent avec lui de la montagne, lui en face d’eux.
- Juges 6:34Le souffle de IHVH-Adonaï revêt Guid’ôn. Il sonne du shophar. Il clame Abi’èzèr ; il se regroupe derrière lui.
- 2 Samuel 2:28Ioab sonne du shophar. Tout le peuple s’arrête. Ils ne poursuivent plus Israël et ne continuent plus à guerroyer.
- 2 Samuel 20:1Et là survient un homme de Belia’al. Son nom, Shèba’ bèn Bikhri, homme de Biniamîn. Il sonne du shophar et dit : « Pas de part pour nous avec David ! Pas de possession pour nous avec le fils d’Ishaï ! Chaque homme à ses tentes, Israël ! »
Commentaires sur 1 Samuel 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jonathan frappa - Il semble avoir pris cette garnison par surprise, car ses hommes n'avaient pas les armes nécessaires pour livrer une bataille régulière ou prendre la place d'assaut. C'est le premier endroit où apparaît cet homme courageux et excellent, qui possède l'un des caractères les plus aimables de la Bible. Que les Hébreux entendent - Il s'agit probablement du peuple qui habitait au-delà du Jourdain, que l'on pourrait tout naturellement appeler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est le premier acte de la guerre d'indépendance, et probablement le premier fait d'armes du jeune héros Jonathan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Saül régna un an, sans que rien de bien particulier ne se produise ; mais la deuxième année de son règne, les événements mentionnés dans ce chapitre eurent lieu. Pendant une année le roi d'Israël donna aux Philistins le temps de se préparer pour la guerre, dans le but d'affaiblir et de désarmer les Hébreux. Quand des hommes s'enflent d'orgueil, ils commettent souvent des actes de folie. Les principaux avantages que peut acquérir « l'ennemi », sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Guéba se situait entre les troupes de Jonathan à Guibéa et celles de Saül à Micmasch, séparées par un profond ravin (voir 13.23 ; 14.5). • la trompette (shofar en hébreu) servait d’abord à lancer des signaux, notamment pour rassembler l’armée (Jg 3.27), mais on l’utilisait aussi dans divers usages rituels (voir Lv 25.9 ; 2S 6.15 ; 15.10 ; 18.16 ; 20.1 ; Os 5.8 ; Jl 2.15. • Hébreux : Ce terme était souvent employé de façon condescendante par les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Vers la fin des deux ans eut lieu l'événement qui amena la guerre. La colonne, dressée par les Philistins comme monument de leur domination (10.5, note). Guéba (Esaïe 10.29 ; Josué 18.24, notes) : ville située au nord-est de Guibéa, plus près de Micmas, dont elle est séparée par un vallon abrupt et profond ; ce vallon se prolonge à l'est jusqu'à la vallée du Jourdain qu'il atteint près de Jéricho. Cet acte de Jonathan fut le signal de la guerre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires