Bible Chouraqui 1985
Juges 5:14
14Èphraîm aux racines en ’Amaléq ; derrière toi Biniamîn, en tes populaces ! De Makhir descendent les exarques ; de Zebouloun, ils tirent le rameau de l’actuaire !
Juges 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’Éphraïm arrivèrent les habitants d’Amalek. À ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.
- Bible Segond 21 (S21)D'Ephraïm sont arrivés les habitants d'Amalek, à ta suite a marché Benjamin comme membre de ta troupe. De Makir sont venus des chefs, et de Zabulon des commandants.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui ont vaincu Amalec |sont sortis d’Ephraïm. Benjamin t’a suivi, |il est parmi tes troupes. De Makir sont venus |ceux qui ont commandé, et de Zabulon ceux qui tiennent |le bâton de commandement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'Ephraïm arrivèrent les habitants d'Amalek.A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe.De Makir vinrent des chefs,Et de Zabulon des commandants.
Contexte de Juges 5:14
12Éveille-toi, éveille-toi, Debora ! Éveille-toi, éveille-toi, parle, un poème ! Lève-toi, Baraq ! Capture tes captifs, fils d’Abino’âm ! 13Alors un fugitif domine les majestueux. Peuple ! IHVH-Adonaï, pour moi, domine les héros. Èphraîm aux racines en ’Amaléq ; derrière toi Biniamîn, en tes populaces ! De Makhir descendent les exarques ; de Zebouloun, ils tirent le rameau de l’actuaire ! 15Les chefs d’Issaskhar avec Debora ! Issaskhar, certes ! Baraq, dans la vallée, envoyé à ses pieds ! Aux canaux de Reoubén grands sont les soucis du cœur ! 16Pourquoi habitais-tu entre les parcs ? Pour entendre les sifflements des troupeaux ? Aux canaux de Reoubén grandes sont les ondes du cœur !
Lire Juges 5 en entierJuges 5:14 mot à mot
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- D’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- arrivèrentשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- suiteאַחַר'achar · aprèsH310
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- troupeעַם‛am · parentH5971
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- vinrentיָרַדyârad · descendreH3381
- chefsחָקַקchâqaq · décréterH2710
- deמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- desשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- commandantsסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
Références croisées de Juges 5:14
- Juges 3:27Et c’est à sa venue, il sonne du shophar au mont Èphraîm. Les Benéi Israël descendent avec lui de la montagne, lui en face d’eux.
- Juges 4:5Elle siège sous le dattier de Debora, entre Ha-Rama et Béit-Él, au mont Èphraîm. Les Benéi Israël montent vers elle pour le jugement.
- Juges 3:13Il ajoute à lui les Benéi ’Amôn et ’Amaléq. Il va et frappe Israël. Ils héritent de la ville des Dattiers.
- Exode 17:8Amaléq vient et guerroie contre Israël à Rephidîm.
- Juges 4:10Baraq alerte Zebouloun et Naphtali à Qèdèsh. Il monte à pied avec dix mille hommes. Debora monte avec lui.
- Nombres 32:39Les Benéi Makhir bèn Menashè vont vers Guil ad et l’investissent. Il hérite de l’Emori qui y est.
Commentaires sur Juges 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14D ' Ephraïm - une racine d' eux - Deborah veut probablement dire que d'Ephraïm et de Benjamin sont sortis d'éminents guerriers. Josué, qui était de la tribu d'Ephraïm, mit en déroute les Amalécites peu de temps après la sortie d'Égypte des Israélites ( Exode 17:10). Éhud, de la tribu de Benjamin, tua Églon et vainquit les Moabites, amis et alliés des Ammonites et des Amalécites. Machir, dans le pays de Galaad, produisit d'éminents guerriers, et Zabulon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Rendre : "D'Ephraïm (la tribu de Déborah) sont descendus ceux dont la racine est dans la montagne d'Amalek Juges 12:15; après toi (Ephraïm) est venu Benjamin parmi ton peuple ; de Machir (les milices de Manassé à l'ouest de la Jordanie, voir Josué 17:1-6) sont descendus les chefs et de Zabulon ceux qui tiennent le bâton de l'officier". Voir Josué 17:1-6), les chefs descendirent, et de Zabulon ceux qui tenaient le bâton de l'officier", le scribe militaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Débora s'adressait au peuple avec solennité. Celui qui exhorte les hommes à s'approcher de tout cœur, de l'amour de Christ, doit lui-même connaître profondément ce Dernier. Louer Dieu, est un devoir qui doit utiliser toutes nos forces et toute notre attention. Débora rappela au peuple les différentes sortes de « combattants » : ceux qui luttaient contre Israël et ceux qui se sont enfuis. Tous étaient des ennemis obstinés du peuple de Dieu, donc des plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Ces versets honorent ceux qui se sont portés volontaires et couvrent de honte ceux qui ne l'ont pas fait. • Éphraïm, Benjamin et Manassé (représenté par Makir) venaient du sud. Zabulon et Nephtali, les deux tribus les plus proches de la base de Barak, se sont retrouvées à Issacar, le territoire où s'est déroulée la bataille. • Les tribus trop hésitantes et trop peu courageuses pour participer à la bataille étaient Ruben, Gad (représentée par Galaad), Dan…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires