Bible Chouraqui 1985
Juges 20:23
23Les Benéi Israël montent et pleurent en face de IHVH-Adonaï, jusqu’au soir. Ils questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Ajouterai-je à avancer à la guerre contre les Benéi Biniamîn, mon frère ? » IHVH-Adonaï dit : « Montez contre lui. »
Juges 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants d’Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l’Éternel jusqu’au soir ; ils consultèrent l’Éternel, en disant : Dois-je m’avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère ? L’Éternel répondit : Montez contre lui.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites montèrent et pleurèrent devant l'Eternel jusqu'au soir. Ils consultèrent l'Eternel en disant: «Dois-je m'avancer encore pour combattre les descendants de mon frère Benjamin?» L'Eternel répondit: «Montez contre lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’au soir, les Israélites étaient allés pleurer devant l’Eternel, et ils l’avaient interrogé en disant : Devons-nous engager de nouveau le combat contre les Benjaminites, nos compatriotes ? L’Eternel répondit : Marchez contre eux !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Eternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Eternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Eternel répondit: Montez contre lui.
Contexte de Juges 20:23
21Les Benéi Biniamîn sortent de Guib’a. Ils détruisent ce jour-là vingt-deux mille hommes d’Israël, à terre. 22Le peuple se renforce, les hommes d’Israël ajoutent à se ranger en guerre, au lieu où ils s’étaient rangés le premier jour. Les Benéi Israël montent et pleurent en face de IHVH-Adonaï, jusqu’au soir. Ils questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Ajouterai-je à avancer à la guerre contre les Benéi Biniamîn, mon frère ? » IHVH-Adonaï dit : « Montez contre lui. » 24Les Benéi Israël se présentent aux Benéi Biniamîn, le deuxième jour. 25Biniamîn sort de Guib’a à leur abord, le deuxième jour. Ils détruisent encore dix-huit mille hommes des Benéi Israël à terre, eux tous des dégaineurs d’épée.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:23 mot à mot
וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־יְהוָה֮ עַד־הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- consultèrentשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- disantאָמַר'âmar · direH559
- avancerנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- lesעִם‛im · avecH5973
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- luiאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Juges 20:23
- Juges 20:26Tous les Benéi Israël et tout le peuple montent. Ils viennent à Béit-Él. Ils pleurent et s’assoient là, en face de IHVH-Adonaï. Ils jeûnent ce jour-là jusqu’au soir. Ils font monter des montées et des pacifications en face de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 78:34S’il les tuait, ils le consultaient ; ils retournaient en quête d’Él.
- Osée 5:15Je vais, je retourne en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils soient condamnés et recherchent mes faces. Mais, dans leur dêtresse, ils me quêteront.
- Juges 20:18Ils se lèvent, montent à Béit-Él et questionnent Elohîms. Les Benéi Israël disent : « Qui montera pour nous en premier à la guerre contre les Benéi Biniamîn ? » IHVH-Adonaï dit : « Iehouda, au commencement. »
Commentaires sur Juges 20:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Montez contre lui - Il apparaît très clairement que les Israélites n'ont pas cherché la protection de Dieu. Ils se sont confiés dans la bonté de leur cause et dans la multitude de leur armée. Dieu les humilia, les livra entre les mains de leurs ennemis, et leur montra que la course n'était pas pour les rapides, ni la bataille pour les forts.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Après un temps de pleurs et probablement de confession (cf. Jos 7), les troupes israélites ont reçu des conseils divins et ont repris confiance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Montèrent : à Béthel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires