Bible Chouraqui 1985
Juges 20:21
21Les Benéi Biniamîn sortent de Guib’a. Ils détruisent ce jour-là vingt-deux mille hommes d’Israël, à terre.
Juges 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites sortirent de Guibea et ils tuèrent ce jour-là 22'000 Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes de Benjamin sortirent de Guibéa et ils tuèrent ce jour-là sur le champ de bataille 22 000 hommes d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël.
Contexte de Juges 20:21
19Les Benéi Israël se lèvent le matin et campent contre Guib’a. 20L’homme d’Israël sort en guerre contre Biniamîn. Les Benéi Israël se rangent en guerre contre Guib’a. Les Benéi Biniamîn sortent de Guib’a. Ils détruisent ce jour-là vingt-deux mille hommes d’Israël, à terre. 22Le peuple se renforce, les hommes d’Israël ajoutent à se ranger en guerre, au lieu où ils s’étaient rangés le premier jour. 23Les Benéi Israël montent et pleurent en face de IHVH-Adonaï, jusqu’au soir. Ils questionnent IHVH-Adonaï pour dire : « Ajouterai-je à avancer à la guerre contre les Benéi Biniamîn, mon frère ? » IHVH-Adonaï dit : « Montez contre lui. »
Lire Juges 20 en entierJuges 20:21 mot à mot
וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- étendirentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- solאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Juges 20:21
- Genèse 49:27Biniamîn, loup qui lacère, le matin, il mange la proie, le soir, il répartit le butin. »
- Osée 10:9Tu as fauté plus qu’aux jours de Guib’a, Israël ! Ils se dressaient là. Ne les atteindra-t-elle pas à Guib’a, la guerre contre les fils de forfaiture ?
- Deutéronome 23:9Les fils qui leur sont enfantés au troisième cycle viendront dans l’assemblée de IHVH.
- 2 Chroniques 28:10Maintenant vous dites que les Benéi Iehouda et Ieroushalaîm seront en serviteurs et domestiques pour vous. N’est-ce pas à vous, pour vous seuls, une culpabilité envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ?
- Psaumes 33:16Le roi n’est pas sauvé par un surcroît de vaillance ; le héros n’est pas secouru par un surcroît de force.
- Psaumes 73:18Ah ! tu les places sur des glissades ; tu les fais monter en débâcles,
- Psaumes 77:19Voix de ton tonnerre dans la tornade, les éclairs illuminèrent le monde, la terre, irritée, trembla.
- Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai donné mon cœur à tout cela pour élucider tout cela, que les justes, les sages et leurs travaux sont en main d’Elohîms. Même de l’amour, même de la haine l’humain ne sait rien, tout en face d’eux.
- Jérémie 12:1Juste, toi, IHVH-Adonaï ! Oui, je me dispute contre toi. Ah ! je parle de jugements avec toi : Pourquoi la route des criminels triomphe-t-elle, et sont-ils tranquilles, tous les traîtres en traîtrise ?
Commentaires sur Juges 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Détruit jusqu'au sol - vingt-deux mille hommes - C'est-à-dire qu'un grand nombre d'entre eux ont été laissés morts sur le champ de bataille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Gibéa, située sur une colline, était difficile d'accès pour une armée attaquante, ce qui donnait un grand avantage aux défenseurs, qui combattaient depuis un terrain plus élevé et défendaient probablement un passage étroit, tandis que leurs compagnons sur les murs pouvaient exaspérer les assaillants avec leurs frondes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Les trois batailles se sont déroulées autour de la ville coupable. Malgré leur supériorité en nombre et après avoir demandé au Seigneur de les guider, les troupes israélites qui affrontaient leurs adversaires derrière leurs murailles ont été battues à plate couture le premier jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires