Vulgate clémentine (latin)
Juges 14:6
6Irruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hædum in frusta discerpens, nihil omnino habens in manu : et hoc patri et matri noluit indicare.
Juges 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’Éternel saisit Samson ; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu’il avait fait.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit de l'Eternel vint sur Samson et, sans rien à la main, il déchira le lion comme s’il s’agissait d’un chevreau. Il ne dit pas à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui et, les mains nues, Samson déchira le lion en deux, comme on le fait d’un chevreau. Il se garda de raconter la chose à ses parents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit de l'Eternel saisit Samson; et, sans avoir rien à la main, Samson déchira le lion comme on déchire un chevreau. Il ne dit point à son père et à sa mère ce qu'il avait fait.
Contexte de Juges 14:6
4Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quæreret occasionem contra Philisthiim : eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israëli. 5Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei. Irruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hædum in frusta discerpens, nihil omnino habens in manu : et hoc patri et matri noluit indicare. 7Descenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus. 8Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:6 mot à mot
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saisitצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- mainיָדyâd · mainH3027
- déchiraשָׁסַעshâsa‛ · fendreH8156
- leעַל‛al · surH5921
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Juges 14:6
- Juges 3:10fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.
- Juges 11:29Factus est ergo super Jephte spiritus Domini, et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon,
- Juges 13:25Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.
- 1 Samuel 11:6Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.
- Juges 15:8Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.
- Juges 16:30ait : Moriatur anima mea cum Philisthiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem quæ ibi erat : multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat.
- 1 Samuel 17:34Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis :
- Zacharie 4:6Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
- Ésaïe 42:2Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.
- Matthieu 11:29Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris.
Commentaires sur Juges 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il l 'a loué comme il aurait loué un enfant - Or, on ne prétend pas qu'il l'a fait par sa propre force naturelle, mais par l'Esprit du Seigneur qui est venu puissamment sur lui, de sorte que sa force ne semble pas lui appartenir, ni être à son service ; sa puissance était, par la volonté de Dieu, attachée à ses cheveux et à son nazarat.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9En le rendant capable de tuer un lion, l'Éternel montrait ainsi à Samson, ce qu'il pouvait accomplir avec la force que lui donnait l'Esprit divin : cet homme était ainsi capable d'affronter directement et sans peur, les pires difficultés. Il était seul aux vignes de Thimna, alors qu'il passait son chemin. Les jeunes, qui errent ça et là, loin de leurs parents qui leur conseillent la voie de la prudence et de la piété, ne soupçonnent pas à quel point ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Samson a d'abord été explicitement fortifié par l'Esprit (cf. 13.25) lorsqu'il a été attaqué par un lion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires