Josué 7:3

Josué 7:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent : Il est inutile de faire marcher tout le peuple ; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï ; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.
• Bible Segond 21 (S21)De retour vers Josué, ils lui dirent: «Il est inutile de faire monter tout le peuple à l’attaque: 2000 ou 3000 hommes suffiront pour battre Aï. Ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car eux sont en petit nombre.»
• Bible du Semeur (BDS)A leur retour, ils dirent à Josué : Il est inutile d’envoyer toute l’armée : deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï. Ne donne pas de fatigue à tout le peuple, car l’adversaire est peu nombreux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

Contexte de Josué 7:3

1Filii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israël. 2Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quæ est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis : Ascendite, et explorate terram. Qui præcepta complentes exploraverunt Hai. Et reversi dixerunt ei : Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem : quare omnis populus frustra vexabitur contra hostes paucissimos ? 4Ascenderunt ergo tria millia pugnatorum. Qui statim terga vertentes, 5percussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta sex homines : persecutique sunt eos adversarii de porta usque ad Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes : pertimuitque cor populi, et instar aquæ liquefactum est.

Josué 7:3 mot à mot

וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• revinrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• deאֶל'êl 'el · versH413
• Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
• direntאָמַר'âmar · direH559
• marcherעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• ;אִישׁ'îysh · hommeH376
• deuxאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
• ouאוֹ'ô 'av · ouH176
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• battreנָכָהnâkâh · frapperH5221
• Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
• neאַל'al · ne pasH408
• fatigueיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
• àשָׁםshâm · làH8033
• carכִּיkîy · carH3588
• sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• nombreמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592

Références croisées de Josué 7:3

• Proverbes 13:4Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.
• Proverbes 21:25Desideria occidunt pigrum : noluerunt enim quidquam manus ejus operari.
• Luc 13:24Contendite intrare per angustam portam : quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.
• Hébreux 4:11Festinemus ergo ingredi in illam requiem : ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.
• Hébreux 6:11Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :
• 2 Pierre 1:5Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,

Commentaires sur Josué 7:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La population totale d'Aï était d'environ douze mille habitants Josué 8:25. Elle pouvait donc difficilement rassembler trois mille guerriers.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Acan prit pour lui, une partie du butin de Jéricho. L'amour du monde est une racine d'amertume, la pire de toutes. Nous devrions veiller à ne pas céder au péché, de peur qu'il ne nous souille, ou nous remplisse d'amertume, Hébreux 12.15 ; ne fréquentons pas non plus assidûment les pécheurs, sinon nous serons associés à leur conduite fautive. Nous devons par contre, dissuader ceux qui sont tentés de commettre le péché, ce qui ne pourrait que nous nuire. La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Que Dieu leur accorde la victoire à Jéricho a apparemment engendré de la complaisance et un excès de confiance. Josué n'a même pas consulté Dieu avant d'envoyer un petit contingent de ses troupes à Aï.Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 7:3

• Armées

Dans les dictionnaires

• Aï
• Acan (perturbateur) ou Acar
• Butin
• Achan
• Charmi
• Hai
• Josué
• Prophète
• Zare
• Colère de Yahvé

Commentaires sur Josué 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings