Bible Chouraqui 1985
Josué 5:15
15Le chef de la milice de IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « ôte la sandale de ton pied. Oui, le lieu sur lequel tu te tiens est sacré. » Iehoshoua’ fait ainsi.
Josué 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le chef de l’armée de l’Éternel dit à Josué : Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef de l'armée de l'Eternel dit à Josué: «Enlève tes sandales de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens est saint.» Josué se conforma à cet ordre.
- Bible du Semeur (BDS)Le chef de l’armée de l’Eternel lui répondit : Ote tes sandales de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens est un lieu saint. Et Josué obéit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le chef de l'armée de l'Eternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.
Contexte de Josué 5:15
13Et c’est quand Iehoshoua’ est à Ieriho, il lève ses yeux et voit. Et voici un homme se tient contre lui, une épée dégainée dans sa main. Iehoshoua’ va vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous, toi, ou pour nos oppresseurs ? » 14Il dit : « Oui, je suis le chef de la milice de IHVH-Adonaï. Je suis venu, maintenant. » Iehoshoua’ tombe sur ses faces, contre terre. Il se prosterne et dit : « Que parle mon Adôn à son serviteur ? » Le chef de la milice de IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « ôte la sandale de ton pied. Oui, le lieu sur lequel tu te tiens est sacré. » Iehoshoua’ fait ainsi.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:15 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Oteנָשַׁלnâshal · glisserH5394
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- deעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- carכִּיkîy · carH3588
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Josué 5:15
- Exode 3:5Il dit : « N’approche pas ici ! Ôte tes sandales de tes pieds oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une glèbe sacrée. »
- Actes 7:32‹ Moi, l’Elohîms de tes pères, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia’acob’. Mais Moshè trembla : il n’osa pas observer.
- 2 Pierre 1:18Et cette voix, nous l’avons entendue nous-mêmes parvenir du ciel, étant avec lui sur la montagne sacrée.
Commentaires sur Josué 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Détache ta chaussure de ton pied, etc. - Ce furent les mêmes paroles que l'ange, sur le mont Sinaï, adressa à Moïse (voir Exode 3:5-8) ; et d'après cela il semble probable que ce fut la même personne qui apparut dans les deux endroits : dans le premier, pour encourager Moïse à délivrer les Israélites opprimés et à les amener dans la terre promise ; dans le second, pour encourager Josué dans son travail pénible pour expulser les anciens habitants et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Jusqu'à présent, nous n'avions pas vu d'apparition de la Gloire divine, face à Josué. On peut remarquer, dans ce passage, que cette dernière se manifesta sous une forme humaine. Cet Homme était le Fils de Dieu, la Parole éternelle. Josué Lui rendit tous les honneurs qui Lui étaient dus : l'apparition divine, le Seigneur, reçut d'ailleurs ces honneurs, ce que n'aurait pas accepté un ange, Josué 6.2. L'Éternel apparut à Abraham, sous la forme d'un voyageur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu... est saint : c'est ce que Dieu a dit à Moïse au buisson ardent (Ex 3.5). Josué a certainement fait le même rapprochement. Cette rencontre le rend confiant en la bénédiction de Dieu sur cette première attaque d'Israël contre Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires