Bible Chouraqui 1985
Josué 11:23
23Iehoshoua’ prend toute la terre, tout comme IHVH-Adonaï l’a parlé à Moshè. Iehoshoua’ la donne en possession à Israël, selon leurs divisions et leurs rameaux. Et la terre se calme de la guerre.
Josué 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué s’empara donc de tout le pays, selon tout ce que l’Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d’après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Josué s'empara donc de tout le pays, conformément à tout ce que l'Eternel avait dit à Moïse, et le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d'après leurs tribus. Puis le pays fut en paix, sans guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Josué conquit donc tout le pays, comme l’Eternel l’avait dit à Moïse, et il le répartit entre les tribus d’Israël pour qu’elles possèdent chacune sa part. Et la guerre cessa dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué s'empara donc de tout le pays, selon tout ce que l'Eternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d'après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.
Contexte de Josué 11:23
21Iehoshoua’ vient en ce temps et tranche les Géants de la montagne de Hèbrôn, de Debir, d’’Anab, de toute la montagne de Iehouda, et toute la montagne d’Israël. Iehoshoua’ les interdit, avec leurs villes. 22Il ne reste pas de Géants sur la terre des Benéi Israël. Ils subsistent seulement à ’Aza, Gat et Ashdod. Iehoshoua’ prend toute la terre, tout comme IHVH-Adonaï l’a parlé à Moshè. Iehoshoua’ la donne en possession à Israël, selon leurs divisions et leurs rameaux. Et la terre se calme de la guerre.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:23 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת־כָּל־הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- emparaלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- portionמַחֲלֹ֫קֶתmachălôqeth · divisionH4256
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Josué 11:23
- Exode 23:27J’enverrai mon effroi en face de toi, je ferai trembler tout peuple contre lequel tu viendras. Je te donnerai tous tes ennemis, la nuque vers toi.
- Exode 34:11Garde pour toi ce que moi-même je t’ordonne aujourd’hui. Me voici, j’expulse en face de toi l’Emori, le Kena’ani, le Hiti, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi.
- Nombres 34:2« Ordonne-le aux Benéi Israël et dis-leur : Oui, vous venez vers la terre de Kena ân ; voici le pays qui tombera pour vous en possession ; la terre de Kena ân en ses frontières.
- Deutéronome 11:23IHVH-Adonaï déshéritera toutes ces nations en face de vous ; vous hériterez de nations grandes et vigoureuses, plus que vous.
- Josué 14:1Voici ce qu’ont possédé les Benéi Israël en terre de Kena’ân, que leur ont fait posséder Èl’azar, le desservant, Iehoshoua’ bîn Noun, et les têtes des pères des branches des Benéi Israël.
- Nombres 26:52IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Josué 11:18Pendant des jours multiples, Iehoshoua’ fait la guerre contre tous ces rois.
- Josué 14:15Le nom de Hébrôn était auparavant Qiriat Arba’, lui, le grand homme parmi les Géants. Et la terre se calme de la guerre.
- Josué 21:44IHVH-Adonaï les repose, alentour, tout comme il l’avait juré à leurs pères. Pas un homme, parmi tous leurs ennemis, ne tient face à eux. Tous leurs ennemis, Elohîms les donne en leur main.
- Josué 22:4Maintenant IHVH-Adonaï, votre Elohîms, repose vos frères, comme il leur a parlé. Maintenant faites volte-face, allez pour vous vers vos tentes, vers la terre de votre propriété que vous a donnée Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, au passage du Iardèn.
- Josué 23:1Et c’est des jours nombreux après que IHVH-Adonaï a reposé Israël de tous ses ennemis alentour, Iehoshoua’, vieux, décline dans les jours.
- Psaumes 46:9Allez, contemplez les œuvres de IHVH-Adonaï, qui a mis les désolations sur terre.
- 2 Timothée 4:7Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.
- Hébreux 4:8Oui, si Iéshoua’ leur avait assuré le repos, il ne parlerait plus, après cela, d’un autre jour.
Commentaires sur Josué 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Josué s'empara de tout le pays - Tout le pays décrit ici et dans le chapitre précédent. Outre les multitudes qui périrent dans cette guerre, un grand nombre de Cananéens se réfugièrent dans les confins du pays et chez les nations voisines. Quelques-uns supposent qu'une partie de ces Cananéens fugitifs se rendit maîtresse de la Basse-Égypte et y fonda une dynastie connue sous le nom de rois bergers ; mais il est plus probable que les bergers occupèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ces mots signifient que Josué avait vaincu toute résistance manifeste. Il restait cependant de nombreux districts qui n'avaient pas été entièrement et définitivement soumis Josué 13:1-6.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les fils d'Anak n'ont jamais vraiment représenté un obstacle militaire pour Israël : leur destruction était donc imminente. Une fois cette guerre terminée, le pays d'Israël retrouva la paix. Cela ne consistait pas à négocier des pactes avec les Cananéens, ce qui était interdit par l'Éternel, mais à ne plus subir d'attaque de leur part. Le peuple de Dieu était en repos, une fois ces conquêtes terminées. Ce qui était désormais accompli, peut être comparé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le thème principal de la seconde moitié du livre de Josué est le partage de la terre. • Repos : voir la note d'étude sur 1.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires