Bible Chouraqui 1985
Jérémie 40:7
7Tous les chefs des soldats, dans les champs, entendent, eux et leurs hommes, que le roi de Babèl a préposé Guedalyahou bèn Ahiqâm sur la terre ; il avait préposé avec lui des hommes, des femmes, la marmaille et du petit peuple de la terre, de ceux qui n’avaient pas été exilés à Babèl.
Jérémie 40:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d’Achikam, et qu’il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux des pauvres du pays qu’on n’avait pas emmenés captifs à Babylone,
- Bible Segond 21 (S21)Tous les chefs de troupes dispersés dans la campagne et leurs hommes apprirent que le roi de Babylone avait désigné Guedalia, fils d'Achikam, comme gouverneur du pays et lui avait confié hommes, femmes et enfants, les pauvres du pays qu'on n'avait pas emmenés en exil à Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tous les chefs de l’armée, qui s’étaient dispersés dans la campagne, et leurs hommes apprirent que le roi de Babylone avait nommé Guedalia, fils d’Ahiqam, comme gouverneur du pays, et qu’il lui avait confié les hommes, les femmes et les enfants, et les gens pauvres du pays qui n’avaient pas été déportés à Babylone,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux des pauvres du pays qu'on n'avait pas emmenés captifs à Babylone,
Contexte de Jérémie 40:7
5Mais il ne retourne pas encore. « Retourne vers Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân, que le roi de Babèl a préposé sur les villes de Iehouda. Habite avec lui au milieu du peuple ; ou va vers tout ce qui est droit à tes yeux d’aller. » Le grand bourreau lui donne hospitalité et présent, puis il le renvoie. 6Irmeyahou vient vers Guedalyahou bèn Ahiqâm à Mispa. Il habite avec lui au milieu du peuple qui reste sur la terre. Irmeyahou reste Tous les chefs des soldats, dans les champs, entendent, eux et leurs hommes, que le roi de Babèl a préposé Guedalyahou bèn Ahiqâm sur la terre ; il avait préposé avec lui des hommes, des femmes, la marmaille et du petit peuple de la terre, de ceux qui n’avaient pas été exilés à Babèl. 8Ils viennent vers Guedalyahou à Mispa, Ishma’él bèn Netanyah, Iohanân, Ionatân, les Benéi Qaréah, Serayah bèn Tanhoumèt, les Benéi ’Éiphaï, le Netophati, et Iaazanyah bèn Hama’akhati, eux et leurs hommes. 9Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân leur jure et à leurs hommes pour dire : « Ne frémissez pas de servir les Kasdîm. Habitez la terre, servez le roi de Babèl, ce sera pour votre bien.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:7 mot à mot
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- campagnesשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- queכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- établiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- luiאֵת'êth · avecH854
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- pauvresדַּלָּהdallâh · pauvreH1803
- onמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
Références croisées de Jérémie 40:7
- Jérémie 39:4Et c’est quand Sidqyahou, roi de Iehouda, les voit avec tous les hommes de guerre, ils s’enfuient. Ils sortent de la ville, la nuit, par la route du jardin du roi, par la porte, entre les deux remparts. Il sort sur la route de la steppe.
- 2 Rois 25:4La ville est brisée. Tous les hommes de guerre, la nuit, prennent la route de la porte, entre les deux remparts, près du jardin du roi, les Kasdîm étant contre la ville, autour. Il s’en va par la route de la steppe.
- Jérémie 39:10Et parmi le peuple, les miséreux, ceux qui n’ont rien, Nebouzaradân, le grand bourreau, les fait rester en terre de Iehouda ; il leur donne des vignobles et des landes, ce jour-là. Irmeyahou et le roi de Babèl
- Ézéchiel 33:24« Fils d’humain, les habitants de ces dévastations sur la glèbe d’Israël disent pour dire : ‹ Abrahâm était unique, il a hérité de la terre. Et nous sommes nombreux ; la terre nous est donnée en héritage. ›
- Jérémie 52:16Nebouzaradân, le maître des bourreaux, fait rester, parmi les pauvres de la terre, les vignerons et les paysans.
Commentaires sur Jérémie 40:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les hommes seraient les vieux et les infirmes: les femmes dont les maris et les protecteurs avaient péri dans les guerres (par exemple:Jérémie 41:10) . Le mot enfants inclut tous les membres inférieurs d'un ménage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La nouvelle de la nomination de Guedalia comme gouverneur se répandait rapidement parmi les groupes de guérilla judéens et les habitants pauvres restés sur place. Une petite troupe constituée de responsables de guérilla a organisé une rencontre avec Guedalia pour mieux comprendre les intentions du nouveau gouverneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'étaient des chefs de partisans qui avaient guerroyé dans le pays pendant le siège de la ville, et qui s'étaient ensuite réfugiés dans des retraites où les Chaldéens n'avaient pu les poursuivre. La nomination d'un homme tel que Guédalia rendait la confiance aux restes dispersés du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires