Bible Chouraqui 1985
Jérémie 40:5
5Mais il ne retourne pas encore. « Retourne vers Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân, que le roi de Babèl a préposé sur les villes de Iehouda. Habite avec lui au milieu du peuple ; ou va vers tout ce qui est droit à tes yeux d’aller. » Le grand bourreau lui donne hospitalité et présent, puis il le renvoie.
Jérémie 40:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme il tardait à répondre : Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple ; ou bien, va partout où il te conviendra d’aller. Le chef des gardes lui donna des vivres et des présents, et le congédia.
- Bible Segond 21 (S21)Comme Jérémie tardait à répondre, il ajouta: «Retourne vers Guedalia, fils d'Achikam et petit-fils de Shaphan, que le roi de Babylone a désigné responsable des villes de Juda, et installe-toi avec lui au milieu de la population, ou alors va partout où il te semblera approprié d'aller!» Le chef des gardes lui donna ensuite des provisions et un cadeau, puis il le laissa partir.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Jérémie hésitait à répondre, Nebouzaradân lui dit : Retourne auprès de Guedalia, fils d’Ahiqam, et petit-fils de Shaphân, à qui le roi de Babylone a confié la responsabilité des villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou bien va où bon te semblera. Puis le chef de la garde lui donna des vivres, lui offrit un présent et prit congé de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des gardes lui donna des vivres et des présents, et le congédia.
Contexte de Jérémie 40:5
3IHVH-Adonaï l’a fait venir, il a fait comme il en avait parlé. Oui, vous avez fauté contre IHVH-Adonaï, vous n’avez pas entendu sa voix. Elle est contre vous, cette parole. 4Et maintenant, voici, je t’ai ouvert aujourd’hui des fers qui étaient sur ta main. S’il est bien à tes yeux de venir avec moi à Babèl, viens, je mettrai mon œil sur toi. S’il est mal à tes yeux de venir avec moi à Babèl, abstiens-toi. Vois, toute la terre est en face de toi. Vers le bien, vers où il est droit à tes yeux d’aller, va. » Mais il ne retourne pas encore. « Retourne vers Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân, que le roi de Babèl a préposé sur les villes de Iehouda. Habite avec lui au milieu du peuple ; ou va vers tout ce qui est droit à tes yeux d’aller. » Le grand bourreau lui donne hospitalité et présent, puis il le renvoie. 6Irmeyahou vient vers Guedalyahou bèn Ahiqâm à Mispa. Il habite avec lui au milieu du peuple qui reste sur la terre. Irmeyahou reste 7Tous les chefs des soldats, dans les champs, entendent, eux et leurs hommes, que le roi de Babèl a préposé Guedalyahou bèn Ahiqâm sur la terre ; il avait préposé avec lui des hommes, des femmes, la marmaille et du petit peuple de la terre, de ceux qui n’avaient pas été exilés à Babèl.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:5 mot à mot
וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ל֧וֹ רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tardaitעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- répondreשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Guedaliaגְּדַלְיָהgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- établiפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- avecאֵת'êth · avecH854
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- conviendraיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- vivresאֲרֻחָה'ărûchâh · rationH737
- présentsמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- congédiaשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
Références croisées de Jérémie 40:5
- Jérémie 39:14Ils envoient prendre Irmeyahou dans la cour de surveillance. Ils le donnent à Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân pour le faire sortir vers la maison. Il habite au milieu du peuple. Le Koushi sera sauvé
- Jérémie 41:2Ishma’él bèn Netanyah se lève, avec les dix hommes qui étaient avec lui. Ils frappent Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Saphân par l’épée. Il le met à mort, lui, que le roi de Babèl avait préposé sur la terre.
- 2 Rois 25:22Le peuple qui reste en terre de Iehouda, celui que Neboukhadrèsar, roi de Babèl, fait rester, Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân est préposé sur lui.
- Jérémie 26:24Mais la main d’Ahiqâm bèn Shaphân était avec Irmeyahou, pour ne pas le donner en main du peuple pour le mettre à mort.
- 2 Rois 22:12Le roi ordonne et dit à Hilqyahou, le desservant, à Ahiqâm bèn Shaphân, à ’Akhbor bèn Mikhayah, à Shaphân, l’actuaire, et à ’Assayah, le serviteur du roi :
- 2 Chroniques 34:20Le roi ordonne à Hilqyahou, à Ahiqâm bèn Shaphân, à ’Abdôn bèn Mikha, à Shaphân, l’actuaire, et à ’Assayah, le serviteur du roi, pour dire :
- Jérémie 40:4Et maintenant, voici, je t’ai ouvert aujourd’hui des fers qui étaient sur ta main. S’il est bien à tes yeux de venir avec moi à Babèl, viens, je mettrai mon œil sur toi. S’il est mal à tes yeux de venir avec moi à Babèl, abstiens-toi. Vois, toute la terre est en face de toi. Vers le bien, vers où il est droit à tes yeux d’aller, va. »
- Jérémie 15:11IHVH-Adonaï a dit : Ne t’ai-je pas relaxé en bien ? Ne t’ai-je pas fait rencontrer au temps du malheur, au temps de la détresse, l’ennemi ?
- Esdras 7:6lui, ’Èzra, était monté de Babèl, lui, l’actuaire, expert dans la tora de Moshè, qu’a donnée IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël. Le roi lui donne tout ce qu’il demande, selon la main sur lui de IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- Néhémie 1:11Holà, Adonaï, que ton oreille soit attentive à la prière de tes serviteurs, désireux de frémir de ton nom. Fais donc triompher ton serviteur ce jour, donne-le aux matrices, face à cet homme. » Et moi, j’étais l’échanson du roi.
- Néhémie 2:4Le roi me dit : « En cela, que demandes-tu ? Je prie l’Elohîms des ciels
- Proverbes 16:7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis.
- Proverbes 21:1Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire.
- Jérémie 52:31Et c’est en l’an trente-sept de l’exil de Yehoyakhîn, roi de Iehouda, à la douzième lunaison, le vingt-cinq de la lunaison, Evil Merodakh, roi de Babèl, dans l’année de son règne, relève la tête de Yehoyakhîn, roi de Iehouda. Il le fait sortir de la maison d’écrou.
- 2 Rois 8:7Èlisha‘ vient à Damèssèq. Bèn Hadad, le roi d’Arâm, est malade. Il lui est rapporté pour dire : « L’homme d’Elohîms est venu jusqu’ici. »
- Job 22:29Quand ils sont rabaissés, dis : « Enorgueillis-toi ! » Il sauve ceux dont les yeux sont baissés.
Commentaires sur Jérémie 40:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Retourne auprès de Guédalia - Si tu veux rester dans ton pays, tu ferais mieux de te mettre sous la protection de Guédalia, ton compatriote, que le roi de Babylone a établi gouverneur du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Comme iln'était pas encore reparti - La plupart des commentateurs modernes rendent " Et comme il ne répondait pas encore, Retourne donc, dit-il, vers Guédalia. " Les vivres - Une ration de nourriture. Une récompense - Un cadeau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le chef des gardes semble glorifier Dieu, de pouvoir être l'instrument destiné à accomplir Ses desseins, permettant ainsi à Jérémie de pouvoir continuer son ministère de « messager ». Beaucoup peuvent discerner la manifestation de la Justice et de la Vérité divines chez les autres, alors qu’ils restent insouciants et aveugles, quant à leur propre sort et à la pratique du péché. Mais tôt ou tard, tous les hommes seront placés face à la réalité de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ce passage apporte quelques précisions sur ce qui est arrivé à Jérémie juste après la chute de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et comme il ne s'en retournait pas encore. On a traduit ces mots de plusieurs manières. D'après quelques-uns, ce serait Nébuzaradan qui continuerait en disant : Il (le roi) ne reviendra plus à Jérusalem. Ou bien : Il n'y aura plus de retour possible pour toi une fois que tu seras en Babylonie. L'on traduit aussi : Et comme il (Jérémie) tardait à répondre. D'après notre version, le chef chaldéen verrait dans l'immobilité de Jérémie une preuve de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires