Bible Chouraqui 1985
Jérémie 39:10
10Et parmi le peuple, les miséreux, ceux qui n’ont rien, Nebouzaradân, le grand bourreau, les fait rester en terre de Iehouda ; il leur donne des vignobles et des landes, ce jour-là. Irmeyahou et le roi de Babèl
Jérémie 39:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n’avaient rien ; et il leur donna alors des vignes et des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui ne possédaient rien, et il leur donna ce jour-là des vignes et des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il laissa dans le pays de Juda une partie des pauvres de la population, des gens qui ne possédaient pas de biens, et il leur donna alors des vignes et des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n'avaient rien; et il leur donna alors des vignes et des champs.
Contexte de Jérémie 39:10
8La maison du roi, la maison du peuple, les Kasdîm l’incendient au feu. Les remparts de Ieroushalaîm, ils les démantèlent. 9Le reste du peuple, ceux qui restent dans la ville, et les tombés, ceux qui étaient tombés vers eux, le reste du peuple, les restants, Nebouzaradân, le grand bourreau, les exile à Babèl. Et parmi le peuple, les miséreux, ceux qui n’ont rien, Nebouzaradân, le grand bourreau, les fait rester en terre de Iehouda ; il leur donne des vignobles et des landes, ce jour-là. Irmeyahou et le roi de Babèl 11Neboukhadrèsar, roi de Babèl, l’ordonne pour Irmeyahou, par la main de Nebouzaradân, le grand bourreau, pour dire : 12« Prends-le. Mets tes yeux sur lui et ne lui fais rien de mal. Selon ce qu’il te dira, fais ainsi avec lui. »
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:10 mot à mot
וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- laissaשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pauvresדַּלdal · pauvreH1800
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- desהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- etיוֹםyôm · jourH3117
- champsיָגֵבyâgêb · champH3010
Références croisées de Jérémie 39:10
- Jérémie 40:7Tous les chefs des soldats, dans les champs, entendent, eux et leurs hommes, que le roi de Babèl a préposé Guedalyahou bèn Ahiqâm sur la terre ; il avait préposé avec lui des hommes, des femmes, la marmaille et du petit peuple de la terre, de ceux qui n’avaient pas été exilés à Babèl.
- 2 Rois 25:12Le grand-bourreau ne laisse du pauvre peuple que les vignerons et les paysans.
- Ézéchiel 33:24« Fils d’humain, les habitants de ces dévastations sur la glèbe d’Israël disent pour dire : ‹ Abrahâm était unique, il a hérité de la terre. Et nous sommes nombreux ; la terre nous est donnée en héritage. ›
Commentaires sur Jérémie 39:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les pauvresdu peuple - Les rebuts des habitants, ceux qui ne méritaient pas d'être emmenés ; il partagea entre eux les champs et les vignes de ceux qu'il avait emmenés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 Comparez la référence marginale. Les différences entre les deux récits sont légères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Jérusalem se croyait si forte, que ses habitants étaient persuadés que l'ennemi ne pourrait jamais entrer en ses murs. Mais le péché de cette ville provoqua Dieu, qui lui ôta alors Sa protection : elle devint alors aussi vulnérable que les autres villes. On creva les yeux de Sédécias ; il fut ainsi condamné à vivre dans l'obscurité, la même qui avait privé ses yeux de la lumière rayonnante de la Parole de Dieu. Ceux qui ne croient pas en cette Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Tout comme Jérémie l’avait annoncé (34.1–7), le jugement de l’Éternel s’est abattu sur Sédécias et sur le royaume de Juda. Pour d’autres récits de cet événement, voir 52.4–16 ; 2R 25.1–21 ; 2Ch 36.11–21 ; Ez 24.1–14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires