Bible Chouraqui 1985
Jérémie 30:15
15Que clameras-tu sur ta brisure ? Pernicieuse, ta douleur ! Sur la multiplicité de ton tort, tes fautes se sont fortifiées. Je t’ai fait cela.
Jérémie 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal ? C’est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t’ai fait souffrir ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi te plaindre de ton désastre, du fait que ta peine est incurable? C'est à cause de l’importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés, que je t'ai infligé ce traitement.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi te plains-tu donc |de ta blessure, de ce que ta douleur |soit si aiguë ? Je te l’ai infligée pour tes crimes énormes et tes fautes nombreuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.
Contexte de Jérémie 30:15
13Nul ne plaide à ton procès ; pour la balafre il n’est pas pour toi de remède, ni de médicament. 14Tous tes amants t’ont oubliée ; ils ne s’enquièrent pas de toi. Oui, du coup ennemi je t’ai frappée : correction cruelle ! Sur la multiplicité de ton tort, elles se sont fortifiées, tes fautes. Que clameras-tu sur ta brisure ? Pernicieuse, ta douleur ! Sur la multiplicité de ton tort, tes fautes se sont fortifiées. Je t’ai fait cela. 16Aussi, tous tes dévoreurs seront dévorés ; tous tes oppresseurs, tous, ils iront en captivité ; tes spoliateurs seront spoliés ; tous tes pillards, je les donnerai au pillage. 17Oui, je ferai monter la cicatrice pour toi ; de tes coups, je te guérirai, harangue de IHVH-Adonaï. « Oui, elle a été bannie ! » ont-ils crié de toi. « C’est Siôn, nul ne s’enquiert d’elle. »
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:15 mot à mot
מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- plaindreזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- deעַל‛al · surH5921
- blessureשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- malאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- nombreעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Jérémie 30:15
- Jérémie 15:18Pourquoi ma douleur est-elle persistante, et mon coup pernicieux refuse-t-il d’être guéri ? Tu es, tu es pour moi comme un mirage, des eaux de non-adhérence.
- Josué 9:10tout ce qu’il a fait aux deux rois de l’Emori qui est au passage du Iardèn, à Sihôn, roi de Hèshbôn, à ’Og, roi de Bashân, à ’Ashtarot.
- Lamentations 3:39Quoi, il râle, l’humain, vivant, le brave, sur ses fautes !
- Michée 7:9Je porte la fulmination de IHVH-Adonaï, oui, j’ai fauté contre lui, jusqu’à ce qu’il querelle en ma querelle et fasse mon jugement. Il me fera sortir à la lumière, je verrai sa justification.
- Jérémie 30:12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Pernicieuse, la brisure ; incurable, ton cou !
- Jérémie 46:11Monte à Guil’ad, prends du baume, vierge, fille de Misraîm. En vain, tu multiplies les remèdes : il ne sera pas pour toi de cicatrice.
- Job 34:6Dans mon jugement je suis déçu. Pernicieuse est ma flèche, étant sans carence en moi. »
- Ésaïe 30:13Aussi ce tort sera pour vous comme une brèche qui s’étend, s’étale dans le rempart, culmine, mais subitement, soudain, survient sa brisure,
- Osée 5:12Moi, je suis comme une mite pour Èphraîm ; comme une carie pour la maison de Iehouda !
- Michée 1:9Oui, son coup est pernicieux ; oui, il a été jusqu’en Iehouda, il a atteint la porte de mon peuple, Ieroushalaîm.
- Jérémie 30:14Tous tes amants t’ont oubliée ; ils ne s’enquièrent pas de toi. Oui, du coup ennemi je t’ai frappée : correction cruelle ! Sur la multiplicité de ton tort, elles se sont fortifiées, tes fautes.
- Jérémie 2:19Ton mal te disciplinera, tes reniements argueront contre toi. Sache et vois : oui, mal, amer, ton abandon de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; mon tremblement n’est pas sur toi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot. Chamelonne légère
- Jérémie 5:6Ainsi, le lion de la forêt les a frappés ; le loup des steppe les razzie ; le léopard se hâte contre leurs villes. Qui en sort est lacéré. Oui, elles se sont multipliées, vos carences ; ils se sont fortifiés, vos reniements.
- Jérémie 6:6Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Tranchez le bois. Amoncelez contre Ieroushalaîm un remblai. Elle, la ville, est toute sanctionnée, avec l’exploitation en son sein.
- Jérémie 7:8Voici, vous vous assurez en vous-mêmes sur des paroles de mensonge, à l’inutile. Encenser Ba’al
Commentaires sur Jérémie 30:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ton chagrin est incurable - אנוש anush, désespéré. Voir Jérémie 30:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Traduisez-le : Pourquoi cries-tu à cause de ta rupture ? Parce que ta douleur est douloureuse ? A cause de la multitude de tes iniquités, Parce que tes péchés sont nombreux, Je t'ai fait ces choses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Israélites n'ont pas le droit de protester contre leur punition : ils méritent leur exil, et la justice divine exige qu'ils soient punis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires