Bible Chouraqui 1985
Josué 9:10
10tout ce qu’il a fait aux deux rois de l’Emori qui est au passage du Iardèn, à Sihôn, roi de Hèshbôn, à ’Og, roi de Bashân, à ’Ashtarot.
Josué 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.
- Bible Segond 21 (S21)et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens de l'autre côté du Jourdain: Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi du Basan, qui vivait à Ashtaroth.
- Bible du Semeur (BDS)et comment il a traité les deux rois des Amoréens qui régnaient de l’autre côté du Jourdain, Sihôn, roi de Heshbôn, et Og, roi du Basan, qui résidait à Ashtaroth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la manière dont il a traité les deux rois des Amoréens au-delà du Jourdain, Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, qui était à Aschtaroth.
Contexte de Josué 9:10
8Ils disent à Iehoshoua’ : « Nous sommes tes serviteurs. » Iehoshoua’ leur dit : « Qui êtes-vous ? D’où venez-vous ? » 9Ils lui disent : « Tes serviteurs sont venus d’une terre fort lointaine, au nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms : oui, nous avons entendu sa rumeur et tout ce qu’il a fait contre Misraîm ; tout ce qu’il a fait aux deux rois de l’Emori qui est au passage du Iardèn, à Sihôn, roi de Hèshbôn, à ’Og, roi de Bashân, à ’Ashtarot. 11Nos anciens, tous les habitants de notre terre, nous ont dit pour dire : ‹ Prenez en vos mains une provision pour la route. Allez à leur abord et dites-leur : Nous sommes vos serviteurs. › Maintenant tranchez-nous un pacte. 12Ceci est notre pain : il était chaud. Nous nous en sommes approvisionnés dans nos maisons, le jour où nous sommes sortis pour aller vers vous. Maintenant, voici, il est sec, en miettes.
Lire Josué 9 en entierJosué 9:10 mot à mot
וְאֵ֣ת׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן לְסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וּלְע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- manièreכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Aschtarothעַשְׁתָּרוֹת‛ashtârôth ‛ashtârôth · AshtarothH6252
Références croisées de Josué 9:10
- Nombres 21:24Israël le frappe à bouche d’épée ; il hérite de sa terre, de l’Arnôn jusqu’au Iaboq, jusqu’aux Benéi ’Amôn. Oui, elle est rude, la frontière des Benéi ’Amôn.
- Deutéronome 2:30Mais Sihôn, roi de Hèshbôn, ne consent pas à nous faire passer : oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, durcit son souffle, il affermit son cœur, afin de le donner en ta main, comme aujourd’hui.
- Deutéronome 3:1« Nous faisons face et montons par la route de Bashân. ’Og, roi de Bashân, sort à notre abord, lui et tout son peuple, pour la guerre, à Èdrè’i.
- Josué 12:4La frontière d’’Og, le roi de Bashân, du reste des Rephaîm, qui habite ’Ashtarot et Èdrè’i.
- Deutéronome 1:4Après avoir frappé, à Èdrè’i, Sihôn, roi des Emori, qui habite Hèshbôn, et ’Og, roi de Bashân, qui habite ’Ashtarot,
Commentaires sur Josué 9:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10En Égypte : voir Ex 7–14. • rois... Sihon... Og : voir Nb 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires