Nouvelle Français courant
Jérémie 30:15
15Pourquoi te plains-tu de ton mal, de ta douleur que rien n'apaise ? Si je t'ai traitée de la sorte, c'est, je le répète, parce que ta faute était grave et tes torts nombreux.
Jérémie 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal ? C’est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t’ai fait souffrir ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi te plaindre de ton désastre, du fait que ta peine est incurable? C'est à cause de l’importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés, que je t'ai infligé ce traitement.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi te plains-tu donc |de ta blessure, de ce que ta douleur |soit si aiguë ? Je te l’ai infligée pour tes crimes énormes et tes fautes nombreuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.
Contexte de Jérémie 30:15
13Personne ne prend ton cas au sérieux. D'habitude on guérit les blessures, mais pour toi il n'y a pas de remède. 14Aucun de tes amants ne se souvient de toi, aucun ne se soucie plus de toi ; car je t'ai frappée, comme si j'étais ton ennemi, je t'ai sévèrement corrigée car ta faute était grave, tes torts nombreux. Pourquoi te plains-tu de ton mal, de ta douleur que rien n'apaise ? Si je t'ai traitée de la sorte, c'est, je le répète, parce que ta faute était grave et tes torts nombreux. 16Mais tous ceux qui te dévorent seront à leur tour dévorés ; tous ceux qui te détestent seront à leur tour emmenés en exil ; tous ceux qui te dépouillent seront à leur tour dépouillés, et ceux qui pillent tes biens seront à leur tour livrés au pillage. 17Puisqu'ils te nomment Sion “la bonne à rien”, “celle dont personne ne se soucie”, je soignerai tes blessures, je guérirai tes plaies, déclare le Seigneur.
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:15 mot à mot
מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- plaindreזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- deעַל‛al · surH5921
- blessureשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- malאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- nombreעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Jérémie 30:15
- Jérémie 15:18Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin ? Pourquoi ma blessure est-elle incurable et refuse-t-elle de cicatriser ? Vraiment tu m'as trompé. Tu es comme une source intermittente où on n'est jamais sûr de trouver de l'eau !
- Josué 9:10et le traitement qu'il a infligé aux deux rois amorites qui vivaient de l'autre côté du Jourdain : Sihon, le roi de Hèchebon et Og, le roi du Bachan qui résidait à Achetaroth.
- Lamentations 3:39Alors de quoi l'être humain se plaindrait-il, lui qui vit encore malgré ses fautes ?
- Michée 7:9Je dois supporter la colère du Seigneur, car j'ai péché contre lui. Mais le moment viendra où il défendra ma cause et rétablira mon droit. Il me ramènera à la lumière, et je verrai sa justice.
- Jérémie 30:12Voici ce que déclare le Seigneur : Ton mal est grave, ta blessure incurable.
- Jérémie 46:11Pauvre Égypte ! Monte jusqu'en Galaad y chercher du baume apaisant… Mais c'est inutile de multiplier les soins : ta blessure ne guérira pas.
- Job 34:6Malgré mon droit, je passe pour un menteur, je suis blessé à mort, sans que je sois coupable. »
- Ésaïe 30:13Eh bien, cette faute aura pour vous le même effet qu'une fissure se produisant dans une haute muraille ; un renflement apparaît et soudain, d'un seul coup, elle s'effondre.
- Osée 5:12Et moi, je suis maintenant pour lui une sorte d'abcès purulent, et une infection pour les gens de Juda.
- Michée 1:9Car les coups portés par le Seigneur sont sans remède. Ils atteignent même le pays de Juda et les portes de Jérusalem, où habite mon peuple.
- Jérémie 30:14Aucun de tes amants ne se souvient de toi, aucun ne se soucie plus de toi ; car je t'ai frappée, comme si j'étais ton ennemi, je t'ai sévèrement corrigée car ta faute était grave, tes torts nombreux.
- Jérémie 2:19Que le mal que tu as fait te punisse ! Que ta propre trahison soit ton châtiment ! Ainsi tu te rendras compte combien il est amer et mauvais d'abandonner le Seigneur ton Dieu, et de ne plus reconnaître mon autorité, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers.
- Jérémie 5:6C'est bien pour cela que le lion sort des buissons et les attaque, et que le loup des steppes les met en pièces. La panthère est en embuscade aux portes de leurs villes. Elle déchire tous ceux qui en sortent. C'est que leurs révoltes se multiplient. On ne compte plus leurs trahisons.
- Jérémie 6:6Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : Abattez des arbres pour élever un remblai contre Jérusalem. La preuve en est faite : la ville est entièrement envahie par la brutalité.
- Jérémie 7:8Mais vous vous fiez à des slogans trompeurs et sans valeur.
Commentaires sur Jérémie 30:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ton chagrin est incurable - אנוש anush, désespéré. Voir Jérémie 30:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Traduisez-le : Pourquoi cries-tu à cause de ta rupture ? Parce que ta douleur est douloureuse ? A cause de la multitude de tes iniquités, Parce que tes péchés sont nombreux, Je t'ai fait ces choses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Israélites n'ont pas le droit de protester contre leur punition : ils méritent leur exil, et la justice divine exige qu'ils soient punis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires