Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 30:15
15Pourquoi crier à cause de ta blessure, de ce que ton mal est incurable? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, et parce que tes péchés se sont accrus, que je t'ai fait ces choses.
Jérémie 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal ? C’est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t’ai fait souffrir ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi te plaindre de ton désastre, du fait que ta peine est incurable? C'est à cause de l’importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés, que je t'ai infligé ce traitement.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi te plains-tu donc |de ta blessure, de ce que ta douleur |soit si aiguë ? Je te l’ai infligée pour tes crimes énormes et tes fautes nombreuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.
Contexte de Jérémie 30:15
13nul ne plaide ta cause pour qu'on panse ta plaie, il n’y a pas pour toi de remède qui guérisse. 14Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne se soucient point de toi. Car je t'ai frappée comme on frappe un ennemi, d'un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus. Pourquoi crier à cause de ta blessure, de ce que ton mal est incurable? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, et parce que tes péchés se sont accrus, que je t'ai fait ces choses. 16C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, tous tes oppresseurs iront en captivité; ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent. 17Car je vais te panser, de tes plaies je vais te guérir, - oracle de Yahweh. Car on t'appelle "Repoussée", "Sion dont nul ne prend souci."
Lire Jérémie 30 en entierJérémie 30:15 mot à mot
מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- plaindreזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- deעַל‛al · surH5921
- blessureשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- douleurמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- malאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- nombreעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
Références croisées de Jérémie 30:15
- Jérémie 15:18Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin, et ma plaie douloureuse, rebelle à la guérison? Serais-tu pour moi comme un ruisseau trompeur, comme des eaux sur lesquelles on ne peut compter?
- Josué 9:10et comment il a traité les deux rois des Amorrhéens au delà du Jourdain, Séhon, roi de Hésebon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Astaroth.
- Lamentations 3:39Pourquoi l'homme se plaindrait-il tant qu'il vit? Que chacun se plaigne de ses péchés.
- Michée 7:9Je porterai la colère de Yahweh, puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause, et qu'il établisse mon droit ; il me fera sortir à la lumière, je contemplerai sa justice.
- Jérémie 30:12Car ainsi parle Yahweh: Ta blessure est incurable, ta plaie est douloureuse;
- Jérémie 46:11Monte à Galaad et prends du baume, vierge, fille de l'Egypte. En vain tu multiplies les remèdes, il n'y a point de guérison pour toi.
- Job 34:6Quand je soutiens mon droit, je passe pour menteur, ma plaie est douloureuse, sans que j'aie péché. »
- Ésaïe 30:13à cause de cela, cette iniquité sera pour vous comme une lézarde qui menace ruine et fait saillie sur un mur élevé, dont soudain, en un instant, l'écroulement se produit.
- Osée 5:12Et moi, je suis comme la teigne pour Ephraïm, comme la pourriture pour la maison de Juda.
- Michée 1:9Car sa plaie est mortelle ; car elle vient jusqu'à Juda, elle arrive jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.
- Jérémie 30:14Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne se soucient point de toi. Car je t'ai frappée comme on frappe un ennemi, d'un châtiment cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
- Jérémie 2:19Ton impiété te châtie et tes rébellions te punissent! Sache donc et vois combien il est mauvais et amer d'avoir abandonné Yahweh ton Dieu, et de n'avoir de moi aucune crainte, - oracle du Seigneur Yahweh des armées.
- Jérémie 5:6C'est pourquoi le lion de la forêt les a frappés, le loup du désert les ravage; la panthère est aux aguets devant leurs villes, tout homme qui en sort est déchiré; car leurs transgressions sont nombreuses, et leurs révoltes se sont accrues.
- Jérémie 6:6Car ainsi parle Yahweh des armées: Abattez ses arbres, élevez des terrasses contre Jérusalem; c'est la ville à punir; il n'y a dans son sein qu’injustice.
- Jérémie 7:8Mais voici que vous vous fiez à des paroles de mensonge, qui ne vous servent de rien!
Commentaires sur Jérémie 30:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ton chagrin est incurable - אנוש anush, désespéré. Voir Jérémie 30:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Traduisez-le : Pourquoi cries-tu à cause de ta rupture ? Parce que ta douleur est douloureuse ? A cause de la multitude de tes iniquités, Parce que tes péchés sont nombreux, Je t'ai fait ces choses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand Dieu se dresse contre un peuple, qui oserait s'allier à ce dernier ? Qui tenterait de l'aider ? Les peines les plus amères sont la conséquence d'une vie pleine de convoitise. Les Juifs, à Babylone, souffraient de leur captivité, sans pouvoir améliorer leur sort ; l'Éternel leur apparut, signifiant par là, qu'Il était décidé à punir leurs oppresseurs ; Il exécuta Son dessein. Tous les efforts personnels que nous pouvons faire, en vue de nous « sortir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Israélites n'ont pas le droit de protester contre leur punition : ils méritent leur exil, et la justice divine exige qu'ils soient punis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 30
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires