Bible Chouraqui 1985
Osée 5:12
12Moi, je suis comme une mite pour Èphraîm ; comme une carie pour la maison de Iehouda !
Osée 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai comme une teigne pour Ephraïm, comme une carie pour la communauté de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je serai, |pour Ephraïm, comme la teigne, et pour Juda |comme la vermoulure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai comme une teigne pour Ephraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
Contexte de Osée 5:12
10Les chefs de Iehouda étaient comme des reculeurs de frontières. Je répands sur eux, comme des eaux, mon emportement. 11Pressuré, Èphraîm ; fracassé, le jugement ! Oui, il s’était résolu à aller derrière Sav. Moi, je suis comme une mite pour Èphraîm ; comme une carie pour la maison de Iehouda ! 13Èphraîm a vu sa maladie ; Iehouda, son ulcère. Èphraîm est allé vers Ashour ; il a envoyé au roi Iaréb. Mais lui, il ne peut vous guérir, il ne vous extraira pas l’ulcère ! 14Oui, moi-même comme un léopard pour Èphraîm ; comme un lionceau pour la maison de Iehouda. Moi, moi, je lacère, je vais, j’emporte ; et pas de sauveteur !
Lire Osée 5 en entierOsée 5:12 mot à mot
וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 5:12
- Job 13:28Lui s’use comme une carie, comme un habit qui mange la mite.
- Ésaïe 50:9Voici, Adonaï IHVH-Elohîms m’aide. Qui m’incriminera ? Voici, ils fanent tous comme un habit, la mite les mange. Les cintreurs de fers
- Ésaïe 51:8Oui, comme un habit, la mite les mange ; comme la laine, la teigne les mange. Ma justice est en pérennité, mon salut d’âge en âge. Tarisseur de la mer
- Proverbes 12:4La femme de valeur est un nimbe pour son époux ; l’infamante, comme une carie en ses os.
- Jonas 4:7L’Elohîms députe un capricorne à la montée de l’aube, le lendemain. Il frappe le ricin, qui sèche.
Commentaires sur Osée 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour Éphraïm, comme une teigne : Je les consumerai peu à peu, Comme une teigne ronge un vêtement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je serai pour Ephraïm une teigne - Littéralement : " et moi une teigne " Cette formule exprime ce que Dieu faisait, tandis qu'Ephraïm " suivait volontairement " le péché : " et moi ", pendant tout ce temps, " comme une teigne ". "La mite dans un vêtement, la pourriture dans le bois, corrodent et attaquent la substance dans laquelle elles se cachent, lentement, imperceptiblement, mais finalement avec efficacité. Tels furent les premiers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12comme une teigne ... Comme une carie : le péché a le pouvoir de saper en profondeur la cohésion et les fondations d’un peuple, tout en le maintenant aveugle au fait que sa ruine a déjà commencé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Teigne... vermoulure... Images tirées de la destruction progressive d'un vêtement, d'une maison. Au premier coup d'il, ces images paraissent peu dignes de la majesté de Dieu, mais le point de comparaison est la marche incessante et infaillible du jugement divin (comparez Esaïe 50.9 ; 51.8, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires