Bible Chouraqui 1985
Michée 1:9
9Oui, son coup est pernicieux ; oui, il a été jusqu’en Iehouda, il a atteint la porte de mon peuple, Ieroushalaîm.
Michée 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car sa plaie est douloureuse ; Elle s’étend jusqu’à Juda, Elle pénètre jusqu’à la porte de mon peuple, Jusqu’à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, sa plaie est douloureuse; elle s'étend même à Juda, elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)La plaie de Samarie |est incurable et elle atteint même Juda. La voilà qui s’avance |jusqu’à la porte de mon peuple : jusqu’à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sa plaie est douloureuse, Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.
Contexte de Michée 1:9
7Toutes ses sculptures seront cassées ; toutes ses comptées, incinérées au feu. Je mettrai tous ses fétiches en désolation. Oui, elle a amassé des comptées de putain ; elles retourneront aux comptées de putain. 8Sur cela, je me lamente, je geins, je vais déchaux et nu. Je fais une lamentation comme les chacals, un deuil, comme le hibou. Oui, son coup est pernicieux ; oui, il a été jusqu’en Iehouda, il a atteint la porte de mon peuple, Ieroushalaîm. 10Ne le rapportez pas à Gat, ne pleurez pas, ne pleurez pas ! À Béit-’Aphra, je me tords dans la poussière. 11Passe, habitante de Shaphir, blême nudité. L’habitante de Saanân ne sort pas. Lamentation à Béit-ha-Ésèl ; il prend parmi vous sa station.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:9 mot à mot
כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־בָ֙אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- douloureuseאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
- étendבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pénètreנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Michée 1:9
- Ésaïe 1:5Sur quoi serez-vous frappés ? Vous ajoutez encore l’écart ! Toute tête est malade, tout cœur dolent !
- Jérémie 15:18Pourquoi ma douleur est-elle persistante, et mon coup pernicieux refuse-t-il d’être guéri ? Tu es, tu es pour moi comme un mirage, des eaux de non-adhérence.
- Jérémie 30:11Oui, moi, je suis avec toi, harangue de IHVH-Adonaï, pour te sauver ; oui, je ferai une extermination parmi toutes les nations où je t’ai dispersé. Mais de toi je ne ferai pas l’extermination. Je te corrigerai au jugement, je ne t’innocenterai pas, je ne t’innocenterai pas. Tes pillards, pillés
- 2 Rois 18:9Et c’est en l’an quatrième du roi Hizqyahou, l’an septième d’Hoshéa’ bèn Éla, roi d’Israël, Shalmanèssèr, roi d’Ashour, monte contre Shomrôn et l’assiège.
- Ésaïe 8:7aussi, voici : Adonaï fait monter contre eux les eaux du fleuve, vigoureuses, multiples, le roi d’Ashour et toute sa gloire. Il monte contre tous ses ruisseaux, il va sur toutes ses rives.
- Michée 1:12Oui, elle est malade pour son bien, l’habitante de Marot, car le mal de IHVH-Adonaï descend à la porte de Ieroushalaîm.
- 2 Chroniques 32:1Après les paroles et la vérité que voilà, Sanhérib, roi d’Ashour, vient. Il vient en Iehouda ; il campe contre les villes fortifiées ; il dit de les démanteler pour lui.
- Ésaïe 10:28Il est venu contre ’Aïat, il est passé à Migrôn. À Mikhmas, il dépose ses objets.
- Ésaïe 37:22voici la parole dont a parlé sur lui IHVH-Adonaï : Elle t’a méprisé, elle s’est moquée de toi, la vierge, la fille Siôn. Derrière toi, elle a secoué la tête, la fille Ieroushalaîm.
Commentaires sur Michée 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Sa plaie est inguérissable - Rien n'empêchera leur ruine totale, car ils ont rempli la mesure de leur iniquité. Il est venu - jusqu'à Jérusalem - La désolation et la captivité d'Israël auront lieu d'abord ; celles de Juda viendront ensuite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour elle - Samarie Lablessure - o(littéralement, ses plaies, ou ses coups, (le mot est utilisé particulièrement de ceux infligés par Dieu,(Lévitique 26:21; Nombres 11:33; Deutéronome 28:59, Deutéronome 28:61, etc.) chacun, un par un,) est incurable L'idiome est utilisé pour les inflictions sur le corps politique(Jérémie 30:12, Jérémie 30:15) ou l'esprit, pour lesquelles il n'y a pas de remède. Les plaies étaient très malades, ou incurables, non pas en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9jusqu’à Juda… Jusqu’à Jérusalem : La corruption touchait désormais toute la nation, du nord au sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires