Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 66:14
14Vous verrez, et votre cœur sera en liesse ; vos os fleuriront comme de l’herbe. La main de IHVH-Adonaï se fera connaître de ses serviteurs ; il s’exaspérera contre ses ennemis.
Ésaïe 66:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l’herbe ; L’Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque vous verrez cela, votre cœur sera dans la joie et vos os retrouveront de la vigueur comme le fait l'herbe. L'Eternel manifestera sa puissance à ses serviteurs, et il fera sentir sa colère à ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Vous en serez témoins |et votre cœur se réjouira, votre corps reprendra vigueur |tout comme une herbe qui verdit. On verra l’Eternel intervenir |en faveur de ses serviteurs, et manifester son indignation |contre ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Eternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
Contexte de Ésaïe 66:14
12Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ; je tends vers elle, comme un fleuve, la paix ; comme un torrent débordant, la gloire des nations ; et vous téterez, portés sur le côté ; vous jouirez sur des genoux. 13Comme un homme que sa mère réconforte, ainsi je vous réconforterai moi-même et vous serez réconfortés à Ieroushalaîm. Vous verrez, et votre cœur sera en liesse ; vos os fleuriront comme de l’herbe. La main de IHVH-Adonaï se fera connaître de ses serviteurs ; il s’exaspérera contre ses ennemis. 15Oui, voici, IHVH-Adonaï vient dans un feu ; ses chariots comme un ouragan, pour retourner avec fièvre sa fulmination, sa menace avec des flammes de feu. 16Oui, dans un feu, IHVH-Adonaï juge par son épée toute chair. Elles se multiplient, les victimes de IHVH-Adonaï.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:14 mot à mot
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- vigueurפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- herbeדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- manifesteraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- puissanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- enversאֵת'êth · avecH854
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- colèreזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Ésaïe 66:14
- Zacharie 10:7Èphraîm sera comme un héros. Leur cœur se réjouira comme de vin. Leurs fils verront, ils se réjouiront, leur cœur s’égayera en IHVH-Adonaï.
- Jean 16:22Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
- Ésaïe 26:19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes.
- Proverbes 3:8Ce sera remède pour ton ombilic, philtre pour tes os.
- Proverbes 17:22Cœur joyeux améliore la santé ; souffle consterné dessèche l’os.
- Ézéchiel 37:1Elle est sur moi, la main de IHVH-Adonaï, et il me fait sortir au souffle de IHVH-Adonaï. Il me dépose au milieu du ravin : il est plein d’ossements.
- Osée 14:4Ashour ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux ; nous ne dirons plus à l’œuvre de nos mains : ‹ Notre Elohîms !’ toi, en qui l’orphelin est matricié. »
- Ésaïe 66:5Entendez la parole de IHVH-Adonaï, trembleurs de sa parole ! Ils disent, vos frères, vos haineux, vos réfutateurs : « À cause de mon nom, IHVH-Adonaï sera glorifié, et nous verrons votre joie. » Mais eux seront blêmes.
- Ésaïe 65:12je vous dénombrerai avec une épée ; vous ploierez tous dans un massacre, parce que j’ai crié et vous n’avez pas répondu, j’ai parlé et vous n’avez pas entendu. Vous faites le mal à mes yeux ; vous choisissez ce que je ne désire pas.
- Esdras 7:9Oui, le premier de la première lunaison, c’est le rassemblement de la montée de Babèl ; et le premier de la cinquième lunaison, il vient à Ieroushalaîm, selon la bonne main de IHVH-Adonaï sur lui.
- Esdras 8:18Et comme la bonne main de notre Elohîms est sur nous, ils font venir à nous un homme perspicace des Benéi Mahli bèn Lévi bèn Israël : Shérébyah, ses fils et ses frères : dix-huit ;
- Malachie 3:18Retournez et distinguez le juste du criminel, le serviteur de IHVH-Adonaï de celui qui ne le sert pas.
- Hébreux 10:27mais seulement la terrifiante attente du jugement, l’ardeur du feu prêt à dévorer les ennemis.
Commentaires sur Ésaïe 66:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et quand vous verrez cela - Cette grande adhésion du monde païen à l'Eglise. Vos os fleuriront comme l'herbe - C'est une image souvent employée dans les Ecritures. Quand la vigueur du corps faiblit, ou quand il est très affligé, on dit que les os sont faibles ou affaiblis, ou qu'ils sont desséchés Psaume 6:2; Psaume 51:8; Psaume 22:14, Psaume 22:17; Psaume 38:3; Lamentations 1:13; Proverbes 14:30; Proverbes 17:22. de même, la prospérité, la santé, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cela contraste avec les descriptions en 40.7 ; 64.6. • Les ennemis de Dieu comprenaient les rebelles des nations étrangères ainsi que ceux qui se trouvaient à l'intérieur d'Israël (voir 61.2 ; 66.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 60.5. L'image est pareille à celles de 44.4 ; 48.2 : la grâce divine leur rendra la vie comme la pluie à l'herbe desséchée (contraste : 1.30). Les derniers mots forment la transition à la strophe suivante ; par les ennemis il faut entendre non seulement Israël infidèle, mais les rebelles dans tous les peuples ; car c'est un jugement tout à fait général qui va être décrit (verset 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires