Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 37:1
1Elle est sur moi, la main de IHVH-Adonaï, et il me fait sortir au souffle de IHVH-Adonaï. Il me dépose au milieu du ravin : il est plein d’ossements.
Ézéchiel 37:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La main de l’Éternel fut sur moi, et l’Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d’une vallée remplie d’ossements.
- Bible Segond 21 (S21)La main de l'Eternel reposait sur moi et l'Eternel m’a transporté par son Esprit pour me déposer au milieu de la vallée. Celle-ci était remplie d'ossements.
- Bible du Semeur (BDS)La main de l’Eternel se posa sur moi et l’Eternel m’emmena par son Esprit et me déposa au milieu d’une vallée pleine d’ossements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La main de l'Eternel fut sur moi, et l'Eternel me transporta par son Esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie d'ossements.
Contexte de Ézéchiel 37:1
Elle est sur moi, la main de IHVH-Adonaï, et il me fait sortir au souffle de IHVH-Adonaï. Il me dépose au milieu du ravin : il est plein d’ossements. 2Il me fait passer sur eux, autour, autour, et voici : ils sont très nombreux aux faces du ravin ; et voici, très secs. 3Il me dit : « Fils d’humain, ces ossements vivront-ils ? Je dis : ‹ Adonaï IHVH-Elohîms, tu le sais, toi. »
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:1 mot à mot
הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- transportaיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- déposaנוּחַnûach · se reposerH5117
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- remplieמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- d’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ossementsעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
Références croisées de Ézéchiel 37:1
- Ézéchiel 1:2Le cinq de la lunaison, en l’an cinq de l’exil du roi Yehoyakhîn,
- Ézéchiel 3:14Et le souffle me soulève, il me prend. Et je vais, amer, dans la fièvre de mon souffle. Et la main de IHVH-Adonaï est sur moi, forte.
- Ézéchiel 33:22La main de IHVH-Adonaï est sur moi, le soir, avant la venue du rescapé. Il ouvre ma bouche avant la venue du matin. Ma bouche s’ouvre, je ne suis plus muet.
- Ézéchiel 40:1En l’an vingt-cinq de notre exil, en tête de l’an, le dix de la lunaison, en l’an quatorze après que la ville eut été frappée, dans l’os de ce jour, la main de IHVH-Adonaï est sur moi, et il me fait venir là.
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
- Ézéchiel 8:3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.
- Ézéchiel 11:24Le souffle me porte, il me fait venir à Kasdîm, vers l’exil, dans la vision, au souffle de IHVH-Adonaï. La vision que j’ai vue monte au-dessus de moi.
- 1 Rois 18:12Et c’est moi, j’irai loin de toi ; mais le souffle de IHVH-Adonaï te portera je ne sais où. Je viendrai le rapporter à Ahab. Il ne te trouvera pas et me tuera. Ton serviteur frémit de IHVH-Adonaï dès ma jeunesse.
- 2 Rois 2:16Ils lui disent : « Voici donc, il existe avec tes serviteurs cinquante hommes, des fils de valeur. Ils iront donc et chercheront ton Adôn, de peur que le souffle de IHVH-Adonaï ne l’ait emporté et jeté sur l’une des montagnes ou dans l’un des vals. » Il dit : « Ne les envoyez pas. »
- Luc 4:1Iéshoua’, rempli par le souffle sacré, revient du Iardèn.
- Actes 8:39Et quand ils remontent de l’eau, le souffle de IHVH-Adonaï saisit Philippos. L’eunuque ne le voit plus. Il va sa route avec chérissement.
Commentaires sur Ézéchiel 37:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La main du Seigneur était sur moi - L'influence prophétique était communiquée. Et il m'a transporté en esprit - Ou, et le Seigneur m'a transporté en esprit, c'est-à-dire dans une vision spirituelle, dans laquelle toutes ces choses se sont sans doute passées. La vallée pleine d'ossements - Cette vision des ossements desséchés était conçue, premièrement, comme un emblème de l'état misérable des Juifs à cette époque ; deuxièmement, de la résurrection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La vallée - Le même mot que "la plaine" Ezéchiel 3:22; Ezéchiel 8:4. Les "ossements secs" représentaient les Israélites dispersés à l'étranger, privés de vie nationale et spirituelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14De la promesse d'une ville vibrante et débordante de vie (36.38), le prophète a été transporté dans une vallée de la mort, entourée d'ossements de tous côtés. Il s'agit d'une réaffirmation symbolique de la promesse selon laquelle l'Esprit du Seigneur donne la vie (36.16–38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Aucune nouvelle introduction ne lie ce morceau aux précédents, ce qui prouve qu'il en est simplement la continuation. La main de l'Eternel... Ces mots indiquent l'action surnaturelle par laquelle l'esprit d'Ezéchiel est transporté dans une sphère supérieure, afin d'y contempler le tableau que lui présente l'Esprit-Saint. Au milieu de la plaine. L'article la ferait penser que c'était celle où Dieu l'avait transporté lorsqu'il lui aurait parlé pour la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires