Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 66:14
14Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt : et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis.
Ésaïe 66:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l’herbe ; L’Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque vous verrez cela, votre cœur sera dans la joie et vos os retrouveront de la vigueur comme le fait l'herbe. L'Eternel manifestera sa puissance à ses serviteurs, et il fera sentir sa colère à ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Vous en serez témoins |et votre cœur se réjouira, votre corps reprendra vigueur |tout comme une herbe qui verdit. On verra l’Eternel intervenir |en faveur de ses serviteurs, et manifester son indignation |contre ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Eternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
Contexte de Ésaïe 66:14
12Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis : ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis. 13Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini. Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt : et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis. 15Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis : 16quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem ; et multiplicabuntur interfecti a Domino,
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:14 mot à mot
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- vigueurפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- herbeדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- manifesteraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- puissanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- enversאֵת'êth · avecH854
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- colèreזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Ésaïe 66:14
- Zacharie 10:7Et erunt quasi fortes Ephraim, et lætabitur cor eorum quasi a vino : et filii eorum videbunt, et lætabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino.
- Jean 16:22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- Proverbes 3:8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
- Proverbes 17:22Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.
- Ézéchiel 37:1Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.
- Osée 14:4Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
- Ésaïe 66:5Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.
- Ésaïe 65:12numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quod vocavi, et non respondistis ; locutus sum, et non audistis ; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis.
- Esdras 7:9Quia in primo die mensis primi cœpit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se.
- Esdras 8:18Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi, filii Israël, et Sarabiam et filios ejus et fratres ejus decem et octo,
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- Hébreux 10:27terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
Commentaires sur Ésaïe 66:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et quand vous verrez cela - Cette grande adhésion du monde païen à l'Eglise. Vos os fleuriront comme l'herbe - C'est une image souvent employée dans les Ecritures. Quand la vigueur du corps faiblit, ou quand il est très affligé, on dit que les os sont faibles ou affaiblis, ou qu'ils sont desséchés Psaume 6:2; Psaume 51:8; Psaume 22:14, Psaume 22:17; Psaume 38:3; Lamentations 1:13; Proverbes 14:30; Proverbes 17:22. de même, la prospérité, la santé, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cela contraste avec les descriptions en 40.7 ; 64.6. • Les ennemis de Dieu comprenaient les rebelles des nations étrangères ainsi que ceux qui se trouvaient à l'intérieur d'Israël (voir 61.2 ; 66.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 60.5. L'image est pareille à celles de 44.4 ; 48.2 : la grâce divine leur rendra la vie comme la pluie à l'herbe desséchée (contraste : 1.30). Les derniers mots forment la transition à la strophe suivante ; par les ennemis il faut entendre non seulement Israël infidèle, mais les rebelles dans tous les peuples ; car c'est un jugement tout à fait général qui va être décrit (verset 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires