Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 66:14
14Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; La main de l'Éternel se fera connaître à ses serviteurs, Et sa fureur à ses ennemis.
Ésaïe 66:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l’herbe ; L’Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque vous verrez cela, votre cœur sera dans la joie et vos os retrouveront de la vigueur comme le fait l'herbe. L'Eternel manifestera sa puissance à ses serviteurs, et il fera sentir sa colère à ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Vous en serez témoins |et votre cœur se réjouira, votre corps reprendra vigueur |tout comme une herbe qui verdit. On verra l’Eternel intervenir |en faveur de ses serviteurs, et manifester son indignation |contre ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Eternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
Contexte de Ésaïe 66:14
12Car ainsi parle l'Éternel: Voici que je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras Et caressés sur les genoux. 13Comme un homme que sa mère console, Ainsi moi je vous consolerai; Vous serez consolés à Jérusalem. Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; La main de l'Éternel se fera connaître à ses serviteurs, Et sa fureur à ses ennemis. 15Car voici l'Éternel! Il arrive dans le feu, Et ses chars sont comme un tourbillon, Pour satisfaire sa colère avec ardeur Et ses menaces avec des flammes de feu. 16C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son épée (qu'il châtie) toute chair; Nombreuses sont les victimes de l'Éternel.
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:14 mot à mot
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joieשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- vigueurפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- herbeדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- manifesteraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- puissanceיָדyâd · main : puissanceH3027
- enversאֵת'êth · avecH854
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- colèreזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Ésaïe 66:14
- Zacharie 10:7Éphraïm sera comme un héros; Leur cœur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et se réjouiront, Leur cœur sera dans l'allégresse à cause de l'Éternel.
- Jean 16:22Vous donc aussi, vous avez maintenant de la tristesse; mais je vous verrai de nouveau, votre cœur se réjouira, et nul ne vous ôtera votre joie.
- Ésaïe 26:19Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et tressaillez de joie, Habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée de lumière, Et la terre redonnera le jour aux défunts.
- Proverbes 3:8Ce sera la santé pour ton corps Et un rafraîchissement pour tes os.
- Proverbes 17:22Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
- Ézéchiel 37:1La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit et me déposa dans le milieu de la vallée; celle-ci était remplie d'ossements.
- Osée 14:4L'Assyrien ne nous sauvera pas. Nous ne monterons pas sur des chevaux Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car auprès de toi l'orphelin trouve de la compassion.
- Ésaïe 66:5Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui tremblez à sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! Mais ce sont eux qui seront dans la honte.
- Ésaïe 65:12Je vous mène à l'épée, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, Et vous n'avez pas répondu, J'ai parlé, Et vous n'avez pas écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux Et vous avez choisi ce qui me déplaît.
- Esdras 7:9il avait fixé le départ de Babylone le 1er du premier mois, et il arriva à Jérusalem le 1er du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.
- Esdras 8:18Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Chérébia, homme de bon sens, d'entre les fils de Mahli, fils de Lévi, fils d'Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de 18;
- Malachie 3:18Et vous verrez de nouveau (la différence) Entre un juste et un méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
- Hébreux 10:27mais une attente terrifiante du jugement et l'ardeur du feu prêt à dévorer les rebelles!
Commentaires sur Ésaïe 66:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et quand vous verrez cela - Cette grande adhésion du monde païen à l'Eglise. Vos os fleuriront comme l'herbe - C'est une image souvent employée dans les Ecritures. Quand la vigueur du corps faiblit, ou quand il est très affligé, on dit que les os sont faibles ou affaiblis, ou qu'ils sont desséchés Psaume 6:2; Psaume 51:8; Psaume 22:14, Psaume 22:17; Psaume 38:3; Lamentations 1:13; Proverbes 14:30; Proverbes 17:22. de même, la prospérité, la santé, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cela contraste avec les descriptions en 40.7 ; 64.6. • Les ennemis de Dieu comprenaient les rebelles des nations étrangères ainsi que ceux qui se trouvaient à l'intérieur d'Israël (voir 61.2 ; 66.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 60.5. L'image est pareille à celles de 44.4 ; 48.2 : la grâce divine leur rendra la vie comme la pluie à l'herbe desséchée (contraste : 1.30). Les derniers mots forment la transition à la strophe suivante ; par les ennemis il faut entendre non seulement Israël infidèle, mais les rebelles dans tous les peuples ; car c'est un jugement tout à fait général qui va être décrit (verset 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires