Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 65:7
7vos torts et les torts de vos pères ensemble, dit IHVH-Adonaï. Ils encensent sur les montagnes, ils m’outragent sur les collines. Je mesure leur œuvre première contre leur sein. L’Elohîms de l’amén
Ésaïe 65:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De vos crimes, dit l’Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes, Et qui m’ont outragé sur les collines ; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ferai payer vos fautes ainsi que celles de vos ancêtres, dit l'Eternel, parce qu’ils ont fait brûler de l'encens sur les montagnes et m'ont insulté sur les collines. Je calculerai le salaire de leurs actions passées et le leur paierai.
- Bible du Semeur (BDS)Je leur ferai payer leurs crimes dit l’Eternel, en même temps |que ceux de leurs ancêtres, car ils ont brûlé des parfums |sur les montagnes et ils m’ont outragé |sur les collines ! Oui, je leur ferai payer jusqu’au bout ce que mérite |leur conduite passée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De vos crimes, dit l'Eternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.
Contexte de Ésaïe 65:7
5qui disent : « Sois proche de toi ! N’avance pas vers moi ! Oui, plus que toi je suis sacré. » Ceci est fumée en ma narine, feu embrasé tout le jour ! 6Voici, c’est écrit en face de moi : je ne me tairai pas, que je n’aie payé, payé contre leur sein vos torts et les torts de vos pères ensemble, dit IHVH-Adonaï. Ils encensent sur les montagnes, ils m’outragent sur les collines. Je mesure leur œuvre première contre leur sein. L’Elohîms de l’amén 8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Quand le moût se trouve dans la grappe, il est dit : « Ne la détruisez pas ; oui, une bénédiction est en elle. » Ainsi ferai-je pour mes serviteurs afin de ne pas tout détruire. 9Je ferai sortir de Ia’acob une semence, de Iehouda l’héritier de mes montagnes. Mes élus en hériteront ; mes serviteurs demeureront là.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:7 mot à mot
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה אֶל חֵיקָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- desיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- outragéחָרַףchâraph · raillerH2778
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- mesureraiמָדַדmâdad · mesurerH4058
- salaireחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- leursאֶל'êl 'el · versH413
- actionsפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- passéesרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
Références croisées de Ésaïe 65:7
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux,
- Lévitique 26:39Les restants parmi vous seront putréfiés dans leur tort, sur les terres de leurs ennemis, dans les torts mêmes de leurs pères, ils seront putréfiés.
- Nombres 32:14Voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, culture d’hommes fautifs, pour ajouter encore à la brûlure de narine de IHVH-Adonaï contre Israël.
- Psaumes 106:6Nous avons fauté avec nos pères, nous étions tordus, criminels.
- Daniel 9:8IHVH-Adonaï, à nous le blêmissement des faces, à nos rois, à nos chefs, à nos pères, à nous qui avons fauté contre toi.
- Matthieu 23:31Ainsi vous témoignez contre vous-mêmes de ce que vous êtes les fils de tueurs d’inspirés,
- Ésaïe 57:7Sur la montagne haute et altière, tu as mis ta couche. Là aussi, tu montes pour sacrifier un sacrifice.
- 1 Rois 22:43Il va sur toute la route d’Assa son père et ne s’en écarte pas, pour faire ce qui est droit aux yeux de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 12:3Yehoash fait le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, tous ses jours où l’enseignait Yehoyada’, le desservant.
- 2 Rois 14:4Seulement, les tertres, il ne les écarte pas. Le peuple sacrifie et encense encore dans les tertres.
- 2 Rois 15:35Mais ils n’écartent pas les tertres. Le peuple sacrifie et encense encore sur les tertres. Il bâtit la Porte Haute de la Maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 16:4Il sacrifie, il encense dans les tertres et sur les collines, sous tout arbre luxuriant.
- Ézéchiel 18:6il ne mange pas sur les montagnes, ne porte pas ses yeux vers les crottes de la maison d’Israël, il ne souille pas la femme de son compagnon, ne s’approche pas de la femme en menstrues,
- Ézéchiel 20:27Aussi, parle à la maison d’Israël, fils d’humain ! Dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Encore cela : vos pères m’ont outragé en me trichant de tricherie.
- Ésaïe 65:6Voici, c’est écrit en face de moi : je ne me tairai pas, que je n’aie payé, payé contre leur sein
- Jérémie 5:9Ceux-là, je ne les sanctionnerai pas, harangue de IHVH-Adonaï, contre une nation pareille, mon être ne se vengerait-il pas ? L’ennemi
Commentaires sur Ésaïe 65:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vos iniquités, et les iniquités de vos pères " Leurs iniquités, et les iniquités de leurs pères " - Pour le pronom apposé de la deuxième personne חם chem, votre, deux fois, lire הם hem, leur, à la troisième personne ; avec les Septante et Houbigant. - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vos iniquités - Leur idolâtrie, leur abandon de Dieu et leurs arts nécromantiques. Et les iniquités de vos pères ensemble - Les conséquences de vos propres péchés et de la longue défection de la nation à l'égard de la vertu et de la religion pure, se précipiteront sur vous comme des flots accumulés. Ceci est en accord avec la doctrine de l'Ecriture, selon laquelle les conséquences des péchés des ancêtres passent et visitent leur postérité (voir Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le peuple d'Israël pratiquait sa religion païenne dans des sanctuaires sacrés situés sur des montagnes et des collines (voir 1R 14.23 ; Os 4.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le brusque changement de personne (leur, vos) est bien dans la manière d'Esaïe (voir 33.2 et ailleurs). Le péché d'Israël date de loin. Les Israélites d'aujourd'hui ne font que suivre, en dépit des avertissements et des menaces de Dieu, l'exemple que leur ont donné leurs pères. Mais la coupe est comble, et tout le poids des fautes accumulées depuis longtemps va retomber sur la tête de cette génération. L'idolâtrie palestinienne (celle des pères) est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires