Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:43
43Il va sur toute la route d’Assa son père et ne s’en écarte pas, pour faire ce qui est droit aux yeux de IHVH-Adonaï.
1 Rois 22:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il marcha entièrement sur la voie de son père Asa. Il ne s'en écarta pas, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat suivit en tout l’exemple de son père Asa sans en dévier, faisant ce que l’Eternel considère comme juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il marcha dans toute la voie d'Asa, son père, et ne s'en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel.
Contexte de 1 Rois 22:43
41Yehoshaphat bèn Assa règne sur Iehouda, en l’an quatre d’Ahab, roi d’Israël. 42Yehoshaphat a trente-cinq ans lorsqu’il règne. Il règne vingt-cinq ans à Ieroushalaîm. Nom de sa mère : ‹ Azouba bat Shilhi. Il va sur toute la route d’Assa son père et ne s’en écarte pas, pour faire ce qui est droit aux yeux de IHVH-Adonaï. 44Mais les tertres ne sont pas écartés, le peuple sacrifie et encense encore sur les tertres. 45Yehoshaphat fait la paix avec le roi d’Israël.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:43 mot à mot
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- pèreאָב'âb · pèreH1
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- détournaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Rois 22:43
- 1 Rois 15:11Assa fait ce qui est droit aux yeux de IHVH-Adonaï, comme David son père.
- 2 Chroniques 14:2Il écarte les autels de l’étranger et les tertres, il brise les stèles, il broie les Ashéras.
- 2 Chroniques 15:8Quand Assa entend ces paroles, et l’inspiration de ’Odéd, l’inspiré, il se renforce et fait passer les abjections de toute la terre de Iehouda et de Biniamîn, des villes qu’il a investies du mont Èphraîm. Il restaure l’autel de IHVH-Adonaï qui est en face de l’Oulâm de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 17:3Et c’est IHVH-Adonaï avec Yehoshaphat : oui, il allait sur les routes de David, son père, les premières, et ne consultait pas les Ba’alîm.
- 1 Rois 15:5Pour ce que David avait fait avec droiture aux yeux de IHVH-Adonaï, il ne s’était pas écarté de tout ce qu’il lui avait ordonné, tous les jours de sa vie, sauf à propos d’Ouryah, le Hiti.
- Exode 32:8Ils se sont vite écartés de la route que je leur ai ordonnée. Ils se sont fait une fonte, un veau, ils se prosternent devant lui et sacrifient. Ils disent : ‹ Les voici, tes Elohîms, Israël, qui t’ont fait monter de la terre de Misraîm’. »
- 1 Samuel 12:20Shemouél dit au peuple : « Vous ne frémirez pas. Vous avez fait tout ce mal ; mais vous ne vous écartez pas de derrière IHVH-Adonaï. Servez IHVH-Adonaï de tout votre cœur.
- 2 Chroniques 16:7En ce temps, Hanani, le voyant, vient vers Assa, roi de Iehouda, et lui dit : « Tu t’es appuyé sur le roi d’Arâm, mais tu ne t’es pas appuyé sur IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Aussi l’armée du roi d’Arâm a échappé à ta main.
- Psaumes 40:4Il donne en ma bouche un poème nouveau, la louange de notre Elohîms. Nombreux le voient, frémissent et se fient à IHVH-Adonaï.
- Psaumes 101:3Je ne place pas contre mes yeux la parole de Belia’al. Je hais le faire des déviateurs ; il ne colle pas à moi.
- Psaumes 125:5Ceux qui tendent leurs tortuosités, IHVH-Adonaï les fait aller avec les ouvriers de la fraude. Paix sur Israël.
- Proverbes 4:27Ne te détourne pas à droite ni à gauche ; écarte ton pied du mal ;
- 2 Chroniques 19:3Mais de bonnes paroles se sont trouvées avec toi : oui, tu as brûlé les Ashéras de la terre, et préparé ton cœur à consulter Elohîms. »
- 2 Chroniques 20:3Yehoshaphat frémit, il donne ses faces à consulter IHVH-Adonaï. Il crie un jeûne en tout Iehouda.
- 1 Rois 14:23Ils bâtissent eux aussi des tertres pour eux, des stèles, des Ashéras, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant.
- 1 Rois 15:14Mais les tertres ne sont pas écartés. Seulement le cœur d’Assa était entier avec IHVH-Adonaï, tous les jours.
Commentaires sur 1 Rois 22:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Les hauts lieux n' ont pas été enlevés - En 2 Chroniques 17:6, il est dit expressément qu'il a enlevé les hauts lieux. Si l'on admet que le texte de 2 Chroniques est correct, on peut facilement concilier les deux endroits. Il y avait deux sortes de hauts lieux dans le pays : Ceux qui étaient utilisés à des fins idolâtres. Ceux qui étaient consacrés à Dieu et utilisés avant la construction du temple. Il supprima les premiers, il ne supprima pas les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Sur la piété générale d'Asa, voir ci-dessus 1 Rois 15:11-15 et les références. Josaphat semble avoir été un roi encore meilleur, car il ne tomba pas, comme Asa, dans la déchéance dans sa vieillesse 2 Chroniques 16:2-12. Les hauts lieux ne furent pas enlevés - Cela semble contredire 2 Chroniques 17:6. Il est probable que l'auteur des Chroniques se réfère au désir et à l'intention du monarque, tandis que l'auteur des Rois rapporte l'échec concret de ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Le règne de Josaphat semble avoir été un des meilleurs, sur le plan de la piété et de la prospérité. Il s'est conformé à la volonté divine, et Dieu le bénit.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44Bien que Josaphat soit présenté comme un roi qui a agi selon la volonté de l’Éternel, son bilan reste terni par son échec à éliminer tous les sanctuaires païens (voir 15.14) et par ses alliances avec Achab (22.4, 29–32 ; 2Ch 19.1–3) et, plus tard, Joram (2R 3.4–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Il ne s'en détourna pas, comme l'avait fait Asa, son père, à la fin de sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires